Масштабность замысла - достаточно одной идеи дополнить миры Шекспира - заставила поначалу отнестись к книге скептично, но к финалу эта история меня покорила.
Да, шести авторам в самом деле удалось составить из шести рассказов с разными героями, лишь временами пересекающимися, в разных местах удалось сложить цельное по духу произведение. Хотя, полагаю, один переводчик мог помочь в восприятии всей книги как единообразного текста. И это тот случай когда целое больше суммы его частей, по отдельности рассказы могут показаться простоватыми и выезжающими лишь за счет эксплуатации образов, созданных Шекспиром, но все вместе они выстраиваются в головокружительный сюжет - от интригующей завязки до грандиозного финала, как кусочки мозаики складываются в завораживающую картину.
Авторам удалось придать глубины и многомерности персонажам, показывая их с разных сторон в разных текстах, и наделить жизнью классические декорации, превратив в их потрясающе интересный мир. Последний рассказ и вовсе превращает миры Шекспира в мультивселенную, тем не менее начинать с него категорически не рекомендую - без подготовленной другими историями почвы он не будет восприниматься так ярко, как мог бы.
Reviews
4