The Holy Qur-an: Text, Translation and Commentary

Abdullah Yusuf Ali's «The Holy Qur-an: Text, Translation and Commentary» stands as a monumental work in Islamic literature, artfully combining the sacred text of the Qur'an with an intricate English translation and comprehensive commentary. The literary style is marked by poetic elegance, reflecting the original Arabic's rhythmic and rhetorical beauty while striving to maintain fidelity to its profound spiritual and doctrinal meanings. Contextually, this work emerged during the early 20th century, a period characterized by increasing interest in interfaith dialogues and a desire for greater accessibility to Islamic texts for English-speaking audiences. Yusuf Ali, a distinguished Indian Islamic scholar, educator, and translator, dedicated his life to bridging cultural and religious divides. His extensive studies in both Islamic theology and Western philosophy underscore the depth of understanding he brought to this translation, allowing him to address both spiritual seekers and academic readers. His experiences traveling through diverse cultures further enriched his insights, driving his mission to present the Qur'an in a manner that resonates with a contemporary audience. For readers seeking to deepen their understanding of Islamic teachings, Abdullah Yusuf Ali's «The Holy Qur-an» is an indispensable resource. Its thoughtful translation and insightful commentary illuminate the text'Äôs profound theological, historical, and ethical dimensions, making it an essential companion for both scholars and lay readers alike.