Читайте только на Литрес

The book cannot be downloaded as a file, but can be read in our app or online on the website.

Reviews of the book «Письменный перевод специальных текстов. Учебное пособие», 2 reviews

Данное пособие построено по стилевому принципу, т. е. как переводить тексты научно-технического и официально-делового стилей. Мне такой подход не очень нравится, потому что в каждом стиле огромное количество разнообразных текстов, если ты хорошо переводишь медицинские тексты, это не значит, что ты преуспеешь в переводе технических инструкций. Отсюда книга становится слишком общей и не сильно полезной. Особенно разочаровал раздел «Law» – опять одно и то же – Римское право и отрасли права. В реальной жизни нужно уметь переводить договора и различные юридические документы!

Ещё один минус – нет ответов, сложно осуществлять самоконтроль.

Из плюсов – очень много текстов на перевод как с английского языка, так и на обратный перевод; хороший список медицинских терминов (насколько я могу судить, но я не медицинский переводчик); вокабуляры к урокам составлены подробно.

Пособие подойдёт для начинающих переводчиков.

Это замечательное учебное пособие будет полезно в первую очередь тем, кто серьезно занимается переводами текстов научно-технической тематики. Хорошо рассмотрены особенности перевода таких текстов, уделено внимание терминологии. Есть и сами примеры текстов со специальными словарями. Тематика тренировочных текстов: автомобили, юриспруденция, окружающая среда, медицина. В приложении есть названия химических элементов на русском, латинском и английском языках. Теоретическая часть книги будет также интересна всем, увлекающимся филологией в целом.

Log in, to rate the book and leave a review
Age restriction:
12+
Release date on Litres:
28 February 2014
Writing date:
2013
Volume:
257 p.
ISBN:
978-5-9765-1565-9
Total size:
807 КБ
Total number of pages:
257
Copyright holder:
ФЛИНТА
Text, audio format available
Average rating 4,8 based on 18069 ratings
Text, audio format available
Average rating 4,7 based on 17969 ratings
Text
Average rating 4,4 based on 10891 ratings
18+
Text, audio format available
Average rating 4,8 based on 9 ratings
Text
Average rating 0 based on 0 ratings