Eleanor Hodgman Porter

She set the pitcher down at once, with the cloth still about it

Miss Polly Harrington entered her kitchen a little hurriedly this June

Какая разница, тепло на улице или холодно, когда в твоей комнате целый день живёт маленькая радуга?

Ознакомив племянницу с распорядком дня, мисс Полли поднялась со стула и направилась к выходу.

— Но тетя Полли! — испуганно крикнула Поллианна. — Тетя Полли! Когда же я буду жить? Вы мне совсем не оставили времени.

— Жить? — удивленно подняла брови тетя Полли. — Не понимаю, что ты имеешь в виду, дитя мое? Все мы живем, пока Господь не приберет нас к Себе. И ты живешь, чем бы ни занималась.

— Ну, да, да, тетя Полли! Конечно, все время, пока я буду заниматься, я не перестану дышать или двигаться. Но это не значит, что я буду жить. Вот ведь когда я сплю, я тоже дышу, но я же не живу. Когда я говорю «жить», тетя Полли, я имею в виду, что я могу делать то, что хочется.

если быть точным, то с двух до шести она занималась

She was wondering if she could ever please this woman.

«Один-единственный год не должен испортить тебе всю оставшуюся жизнь!»