Reviews of the audiobook «Витязь в тигровой шкуре», 2 reviews

Зачитывалась этой вещью в подростковом возрасте. И до сих пор мне кажется это произведение чем-то волшебным. Иная культура, иное время, всё иное. Возможно, дело в том издании, которое я тогда читала: книга большого формата с удивительными иллюстрациями. Но и сейчас ощущение прикосновения к какому-то чуду не оставляет меня, хотя, конечно, воспринимается текст несколько иначе.

Особенно в аудиоформате. Не очень мне нравится голос чтеца и его подача. Мне кажется, он даёт экспрессии больше, чем нужно, больше, чем есть в тексте и читает быстрее, чем это нужно. Да и вообще такой старинный поэтический язык на слух воспринимать довольно сложно.

Моя оценка скорее не произведению, а тому прочтению, которое нам здесь предлагают.

Сквозь века к нам дошли возвышенность и романтизм старинных благородных героев, поэма - одна из вершин мировой поэзии..

Перевод П.А. Петренко, жившего и работавшего в Грузии, не только красивый, но и, по отзывам, близок к оригиналу.

Озвучивание Игорем Ященко, в том числе музыкальное сопровождение, мне понравилось.

Log in, to rate the book and leave a review
Age restriction:
12+
Release date on Litres:
15 November 2021
Duration:
7 h. 25 min. 59 sec.
Copyright holder:
ИДДК
Download format:
Audio
Средний рейтинг 4,4 на основе 8 оценок
Audio
Средний рейтинг 3,8 на основе 10 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,5 на основе 35 оценок
Text PDF
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 7 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,1 на основе 14 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 387 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Audio
Средний рейтинг 3,9 на основе 13 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,8 на основе 111 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 181 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,7 на основе 3 оценок
Audio
Средний рейтинг 4 на основе 4 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,1 на основе 17 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 426 оценок
Text, audio format available
Средний рейтинг 4,5 на основе 55 оценок