Мне всегда сложно было воспринимать книги на слух, но в последнее время все чаще обращаюсь именно к аудиоформату. Очень удобно слушать во время прогулок или занятий домашними делами. Эта книга не стала исключением. Сказки для меня всегда были чем-то большим большим, чем истории для детей. А тем более - сказки разных народов мира. Сборник Киплинга очень заинтересовал с того самого момента, как случайно наткнулась на него в книжном магазине. И в тот же вечер решила взять послушать на Литрес. Рекомендую всем любителям сказок и традиций Англии!
"Пак с волшебных холмов" в переводе Энквист А.А. 1916 года. Перевод местами понравился даже больше современного, выполненного Кружковым. Я бы сказала, он более аутентичный времени создания произведения. К сожалению, в переводе Анны Энквист нет стихотворений Киплинга, обрамляющих главы, и последней главы "Золото и закон". Также как и второй части книги Киплинга "Подарки фей". Самое неприятное в этой аудиокниге - перепутанный порядок начитки глав, за этим приходится следить самостоятельно. Голос чтеца - монотонный, местами убаюкивающий, но возможно что и в этом есть свой смысл. Альтернативный вариант - в исполнении Герасимова, но после Шмелева мне вообще не заходит
Reviews of the audiobook «Сказки Старой Англии», 2 reviews