My books
My booksCartLists
All 345 genres
1 E-book $ 2,17

Любимые стихи

Audio
The book in Russian language
Authors:, , ,
1
Reviews
Listen to sample
Mark as finished
How to listen to the book after purchase
Smartphone,
TabletComputer,
laptop
Любимые стихи
Rudyard Kipling, Джон Китс, Джордж Гордон Байрон, Роберт Бернс
Text
Любимые стихи
E-book
$ 2,17
Details
Book description

Мой перевод стихов четырёх английских поэтов. Эти стихи должен прочитать каждый. Надеюсь, почитатели, фанаты этих поэтов будут довольны. Они смогут сравнить мой перевод с английским оригиналом и переводами лучших русских поэтов. На сегодня это самые современные переводы. Байрон оказал огромное влияние, как на английскую, так и на русскую литературу. Его имя дало название целому поэтическому движению. Переводами его стихов занимались лучшие русские поэты. Сегодня некоторые переводы выглядят архаично, поэтому я сделал новые. Байрон был одним из тех редких людей, у кого слово не расходится с делом. Это он доказал своим творчеством и жизнью.

Detailed info
Age restriction:
12+
Date added to LitRes:
13 December 2022
Duration:
2 hrs. 41 min. 07 sec.
Translator:
Николай Николаевич Самойлов
Narrator:
Инна Альбинская
Copyright:
ЛитРес: чтец, Автор, Инна Альбинская
Table of contents
Does the book violate the law?
Complain about book
Любимые стихи by Rudyard Kipling — download audio book in mp3 or listen online for free.
Other versions
Любимые стихи
E-book
$ 2,17

Отзывы 1

Сначала популярные
Дарья Жабская

Очень сложно остановить отзывы на стихотворения, так как их восприятие всегда отличается субъективностью.

Но если абстрагироваться от содержания самих стихотворений – хочется выделить кропотливую работу переводчика, и выразить ему глубокое почтение и благодарность за проделанную работу.

Что касается самих стихотворений – безусловно, они прекрасное воплощение романтизма и не менее прекрасное зеркало своего времени. И пусть некоторые из этих произведений вызывают сейчас только усмешку и недоумение, они все еще хорошая демонстрация представлений о «мире» своей эпохи.

Оставьте отзыв