Неожиданно, это оказалась одиночка, хоть и расплатой стало слишком много впихнутых внутрь событий и поспешность в плане любовной линии и отмщения.
Но колорит индийский есть, интриги, обучение, война и расследование – тоже.
Из минусов прямо крупных: бесячая героиня, куча кишок и смертей, а еще отвратный перевод с миллиардом тавтологий:
Проверила проверенных воинов
Сложила и положила одежду
Щитом защититься
Ну, для фридома это прямо хорошо!
Индийское фэнтези - это что-то новенькое, чаще всего я вижу европейские мотивы с эльфами и драконами, а Индийская мифология, на мой взгляд, более потенциальная с их множеством божеств и волшебных существ.
Очень нетипично видеть а этом сеттинге героиню активную, на высокой должности, которая, к тому же, участвует в политике, что для патриархальной индийской культуры необычно. Но, я думаю, это было воплощением мечты авторши-индианки, в чём я её прекрасно понимаю.
Мне нравится бодрое повествование, сама героиня тоже, и интересно, к чему она придёт в конце истории.
Спасибо за голос в аудиоверсии Светлане Махохей!
Reviews of the audiobook «Ночь ворона, рассвет голубя», 2 reviews