Книга потрясающая. Орхан Памук фаталист, но он искренне уважает путь героя к своей судьбе, указывает на силу личности и, главное, на то, что человек идет к предначертанному концу своим выстраданным самостоятельным путем. Именно своим.
Люблю Памука и его неспешную литературу, где настоящее переплетается с прошлым.
Памук, конечно, писатель прекрасный, но в данном случае, видимо, перевод не очень удачный. В каждой почти фразе повторяется словосочетание " рыжеволосая женщина", что делает текст крайне навязчивым, и уже не столь важно содержание, как хочется прекратить эту какафонию. Возможно, переводчик не слышал про существование синонимов? или сам оригинал построен по принципу создания эффекта " маниакальной одержимости" ?
Не рекомендую аудиоформат книги, даже авточтец исполняет гораздо лучше, все одним тоном и абсолютно без эмоций. С Орханом Памуком так нельзя. Думаю купить эту книгу в туманом варианте
Comments, 4 reviews