Book duration 8 h. 22 min.
2024 year
Не забудь сказать спасибо. Лоскутная проза и не только
About the book
Лоскутная проза-воспоминание известного поэта и переводчика Марины Бородицкой.
Взросление и пестрый калейдоскоп московской литературной жизни, собранный из воспоминаний о прогулках с отцом, из первых творческих опытов и встреч, из обучения на факультете иностранных языков, и, конечно поэзии.
Марина Бородицкая – поэт, переводчик англоязычной, франкоязычной и польской поэзии. Автор книг стихов Оказывается, можно, Ода близорукости, Прогульщик и прогульщица и других. Из переводов самые известные – Троил и Крессида Чосера, Именем любви. Английские поэты-кавалеры XVII века, Комедия ошибок Шекспира, а также многочисленные книги детских поэтов, в том числе Доктора Сьюза и Джулии Дональдсон.
Не забудь сказать спасибо, встать и вовремя уйти… – так звучит полная строчка из стихотворения Марины Бородицкой, которое закрывает эту книгу поистине лоскутной прозы. В ней и пронзительная мемуарная повесть Пушкинская, 17 о детстве и взрослении в самом сердце оттепельной Москвы, и секреты переводческого мастерства, и воспоминания о друзьях-коллегах-переводчиках-поэтах, и миниатюры из записных книжек… И конечно, книга щедро пересыпана стихами.
Прозу писать ужасно хочется, но лень одолевает. Так вот прямо и одолевает! Невольно собьёшься на стихи. (Марина Бородицкая)
© Бородицкая М.Я.
© Бондаренко А.Л., художественное оформление.
© ООО “Издательство АСТ”, 2024
Марина Бородицкая - прекрасный поэт! Но и проза ее восхитительна! А слушать книгу в ее же исполнении - вообще наслаждение! Замечательно, что вышла такая книга, что Марина ее озвучила!
Очень теплая книга, наполняющая приятным чувством нежности❤️
Легкий слог, приятный тембр и осознание, что годы спустя после событий, которые описыает книга, Марина переведет добрые книги Джулии Доналдсон тоже как то остбенно греет.
Уже который день слушаю - не могу оторваться. Такой чудесный голос, такая речь невероятная. Удивительная возможность слушать автора, представлять, как Марина читает. Ее лицо все время перед глазами. Как она рассказывает про своих учителей и друзей, - они оживают неведомыми сторонами. Огромная благодарность автору!
Reviews, 3 reviews3