Вот это чтение..... Александр Иванов прямо удивил, книга с таким ужасным переводом, еще добавить и чтеца, что не может прочесть с первого раза...
Ужасная книга, только зря потратила время, ожидала большего. Голос чтеца отвратительный, эмоций ноль, выражения и интонации ноль, будто инструкцию к бытовым приборам читает. Повествование затянуто, нудно, часто повторяется одно и тоже действие со стороны разных персонажей. Слог примитивный, герои нелогичные, а главная героиня озабоченная, неуравновешенная истеричка, ум и эмоционалтный интеллект у нее максимум на 12 лет. Я понимаю, что автор хотел описать дерзкую, умную и экцентричную особу, которая за словом в карман не лезет, но получилось хуже некуда. Мало того, что она постоянно психует, орет, бросается на людей, так еще и любой диалог у нее пошлый, не просто пошловатый и дерзкий, а прямо омерзительный. Будь то в разговоре с родителями, друзьями, соседями, коллегами, полицейским - она постоянно не просто упоминает мужское достоинство, но и продолжает описывать свою сексуальную жизнь когла это не уместно. Ощущение, что подросток с бушующими гормонами вырвался в мир взрослых людей. Кстати, описание интимных сцен убогое, односложное- невозможно читать, напоминает мальчиков которые после первого опыта решили описать и использовали набор пошлых слов и считают это очень крутым.
Comments, 2 reviews