Проступок аббата Муре

Для меня эта книга оказалась невероятно скучной и какой-то неприятной. Осилила только половину. Возможно, дело в чтеце. Ее монотонный голос усугубил негативное восприятие.

Очень плохая озвучка. Эмиля Золя обожаю, прочитала почти всю его эпопею «Ругон-Маккары». Но ставлю низкую оценку этой книге из-за очень плохой озвучки. Видите ли, для, того, чтобы озвучивать аудио-книги, необходимо не только закончить курс актёрского мастерства, но всё же иметь кругозор, хоть какую-либо начитанность. Девушка, которую пригласили для озвучки, явно пыталась продемонстрировать свои навыки, но это же невыносимо, когда во многих словах ставятся неверные ударения, интонации во фразах нарушены - всё это от низкого уровня образования читающего, который, вероятно, и книги читать-то начал исключительно ввиду возможности получения гонорара, ощущение, как будто чтица впервые после вступительного экзамена в вуз, по его окончании, открыла, наконец, книгу. На одних актерских навыках в деле озвучки худржественной литературы не выехать, нужен кругозор. И здесь претензия прежде всего к заказчику - нельзя так экономить на исполнителях, приглашая либо студентов, либо недоделанных специалистов, это неуважение к потребителю вашей продукции. Именно, что «продукция», художественным произведением (я о озвучке) это назвать сложно.

Не лучшее произведение и не лучшее исполнение. Упрощенные герои в невнятном сюжете да ещё чтица безэмоциональная и неправильно произносящая слова.

Книга невероятно интересная. Есть над чем поразмыслить. Почти библейская история грехопадения первых людей. Сад Параду - это райский сад Эдем. Аббат Муре - Адам, Альбина - Ева. И даже дерево познания добра и зла присутствует в книге. Удивительно описание сада. По моему мнению, это один из главных персонажей, наряду с людьми, поэтому Эмиль Золя и уделил ему столько внимания. Книгу рекомендую к прочтению.

Книга хорошая, трогательная. Но читает ее чтец не очень качественно: постоянно неправильно произносит слова, ударения неправильные. Это очень мешает, конечно.