Reviews of the audiobook «Жены и дочери», 10 reviews

Я так обрадовалась появлению аудиоверсии «Жены и дочери», купила сразу – одна из моих любимых книг. Начала слушать и поняла – не то… Не самый удачный вариант перевода, да и прочтение, на мой взгляд, желает лучшего. Не зашло… Понятно, что на вкус и цвет… От самой книги в переводе Анатолия Михайлова и фильма (экранизация ВВС) впечатления остались самые лучшие.

Сам роман английской писательницы Элизабет Гаскелл, впервые опубликованный в журнале «Корнхилл» отдельными частями, которые издавались с августа 1864 года по январь 1866 года. Роман остался неоконченным из-за внезапной смерти Гаскелл в 1865 году. Заключительную часть романа дописал журналист и литератор, Фредерик Гринвуд. Сюжет романа вращается вокруг Молли Гибсон, единственной дочери овдовевшего доктора, живущего в провинциальном английском городке 1830-х годов и так далее.

Очень понравилась и книга, и озвучка. Давно хотела найти что-то новое для себя из англоязычной классики. Начала слушать пробный фрагмент и почти сразу поняла - хочу) цепляет.

Книга мне очень понравилась, с большим удовольствием прослушала. очень хорошо сказано в примечании о книге и Элизабет Гаскелл, всё именно так. Добрая, светлая книга о мудрых, великодушных людях с их неизбежными ошибками и умением сделать выводы и принять правильное решение. В переводе действительно встречаются осовремененные фразы и слова. Если бы я читала эту книгу в более изящном переводе, мне бы это резало слух. Прекрасная озвучка, очень подходящая манера и тембр голоса под этот роман.

Почему раньше не услышал этот шедевр? Полагал что мужчины такое не читают (слушают). Мужики советую почитать! Чтец все 10 из 5 баллов. Соллерить не буду но Мистер Гибсон самый адекватный и разумный персонаж.

Очень понравилась озвучка! Характеры героев классно переданы изменениями в голосе, хотя сам роман кажется мне типичным и поэтому не вызвал особо эмоций (ощущение, что «всё это где-то уже было»).

Послушать можно. Озвучка хорошая. Не скажу, что захватывающий сюжет, но прослушала с удовольствием, не было желания бросить. С другой стороны, думаю, что забуду про что эта книга через какое то время...

очень люблю фильм, снятый по этому произведению. захотелось прочитать исходник, чтобы лучше понять поступки героев. работа очень объемная, много подробностей, поэтому слушала, а не читала. слог легкий и милый, автор очень искусно передает быт, нравы, чувства. жаль, что книга не закончена, но в конце есть небольшое примечание о том, как автор планировала завершить свой труд. с другой стороны открытая концовка даже украшает эту историю, оставляя место для размышления, как же сложилась судьба героев.

Потрясающий роман! Как справедливо сказано в послесловии: это одно из лучших произведений, написанных на английском языке. Все его герои очень яркие и самобытные! Во время прослушивания проникаешься симпатией к сильным личностям и живо переживаются их проблемы и горести.

Очень рада, что прослушала эту аудиокнигу!

Добрый классический английский роман, затягивающий уютностью и плавностью повествования и фактурно выписанными героями. Слушала с большим удовольствием, сюжет интересный. Порадовала и озвучка - голос каждого героя был легко узнаваем, большое спасибо Екатерине Бабковой. Единственное пожелание - выровнять громкость по всему тексту. Герои прекрасно узнаются по тембрам и интонациям. Мне сильно мешала бо'льшая и пронзительная громкость голоса мадам Гибсон - убавляла громкость.