Reviews of the audiobook «Повелитель тайн. Книга 1», 5 reviews

Читал ранобэ в фанатском переводе — он был точнее и ближе к оригиналу. В официальной озвучке много неточностей: изменены имена, названия и обращения, что сбивает с толку и портит атмосферу. Тем, кто знаком с оригиналом, такие неточности могут испортить впечатление. Надеюсь, в будущем перевод станет внимательнее и точнее.

Классное прочтение, чтец молодец! Решил прослушать после просмотра анимационного сериала, в первоисточнике все гораздо подробнее, поэтому если зашёл сериал, то обязательно к прочтению/прослушиванию. Роман интересный, любителям мистики однозначно советую!

мдам куча совершенно ненужных примечаний от переводчика и редактора по совершенно незначительным пунктам. А тупейшие ошибки перевода остались в финальной версии: "патроны против борьбы с нечистью", повешенный который в приветствии проводит себе "по левой груди" и множество других ляпов... Чем вообще занимается издательство...

То чувство, когда фанатские переводы гораздо точнее и не содержат отсебятины в описаниях. Так и хочется бить Юлию Тянь книжкой по голове и спрашивать: "Откуда ты это взяла?".

Слушать в аудиоверсии, к сожалению, не смог, т.к. было ощущение, что продолжаю слушать Макса Фрая, но это уже моё субъективное восприятие. Владимир Овуор, в отличии от переводчицы, как всегда хорош!

Классное прочтение, чтец молодец! Решил прослушать после просмотра анимационного сериала, в первоисточнике все гораздо подробнее, поэтому если зашёл сериал, то обязательно к прочтению/прослушиванию. Роман интересный, любителям мистики однозначно советую!