Book duration 17 h. 12 min.
1999 year
Белый олеандр
About the book
Что делать, если мама пытается контролировать твою жизнь даже из тюрьмы?
Астрид – единственный ребенок матери-одиночки Ингрид, которая пользуется своей красотой, чтобы манипулировать мужчинами. Астрид обожает мать, но их жизнь рушится, когда Ингрид убивает своего любовника и ее приговаривают к пожизненному заключению…
Годы одиночества и борьбы за выживание, годы скитаний по приемным семьям, где Астрид старается найти свое место. Каждый дом – очередная вселенная, с новым сводом законов и уроков, которые можно извлечь. Но мир каждый раз отвергает ее…
Время от времени Астрид навещает Ингрид в тюрьме, но та, одержимая любовью к дочери, завистью и ревностью, пытается управлять ее жизнью. Девушка старается вырваться из-под удушающей опеки матери и следовать своим путем…
Janet Fitch, 1999
© Школа перевода В. Баканова, 2017
Издание на русском языке AST Publishers, 2022
Сначала был просмотрен фильм с Мишель Пфайпер в роли Ингред, затем прочитан адаптированный текст на английском языке, но самое огромное впечатление от аудиоверсии в исполнении Елены Дельвер, потрясающе! У женщины в жизни много ролей, жена, любовница, мать и эта книга подробно описывает все типы человеческих отношений. Как важно думать о последствиях своих поступков! Что для женщины важнее, мужчина или ребёнок, вопросы семьи, феминизма, психологии отношений, тема приёмных детей…Меня эта книга впечатлила, заставила задуматься о своём выборе жизненного пути, не отпускает… Рекомендую!
Замечательная , сильная книга, которую сложно выкинуть из головы. А сколько в ней эмоций, образов слушаешь и воспринимаешь услышанное как в реальном мире, спасибо Елене за замечательную озвучку. По сравнению с экранизацией, фильм не смог передать чувства которые описаны в книге как их переживала их Астрид. Книга более откровенная, более эмоциональная.
Есть отличная экранизация. Но всегда интересно прочитать первоисточник, прочувствовать эмоции героини, которые изначально заложены автором в тексте.
Прекрасно показана нарциссичная мать, глубоко описана психология потерянного в жизни ребенка, взрослеющего в непонимании и неизвестноти. Отлично
Написано интересно и тема необычная, но немного затянуто и сгущены страдания девочки в середине. впечатление неоднозначное. мне кажется, все немного однобоко.
Я лежала на ее кровати и мечтала, чтобы время остановилось: колокольчики, плеск воды, бряцанье собачьих поводков, смех у бассейна, скрип маминого чернильного пера, запах эвкалипта, безмятежность. Если бы я только могла спрятать все это в медальон и повесить на шею!
Я хотела сказать, что нельзя играть с отчаянием. Отчаяние не гость, которого развлекают любимой музыкой и усаживают в лучшее кресло. Оно враг! Меня пугало, что Клэр так обнажает свои желания. По моему опыту, когда человеку чтото очень сильно нужно, у него это наверняка отнимут. Тут и без зеркал на крыше все ясно!
Рэй так до конца и не смирился с моим крещением. – Хорошие страдают точно так же, как плохие. Можно быть святымпресвятым и все равно подхватить чертову заразу или стать на противопехотную мину. – Хоть какая-то опора, – отозвалась я, двигая крестик по цепочке. – Компас и карта. – А что, если Бога нет? – Тогда притворяешься, что есть, – разницы никакой.
По моему опыту, когда человеку что-то очень сильно нужно, у него это наверняка отнимут
Людям нужна магия. Секс – ее театр, с двойными стенками и потайными ходами.
Reviews, 18 reviews18