Слушала аудиоверсию книги. Перевод и озвучка качественные. Немного странно, что повествование ведется от второго лица. Когда слышу "ты говоришь", "ты думаешь", "ты делаешь", то невольно примеряю это всё на себя. Вообще текст воспринимается тяжеловато, много героев, много событий. Никаких штампов и шаблонов, много недосказанного, многое приходится додумывать. Фоном за повседневными делами книгу не прослушать, требуется внимание и вдумчивость. Главная тема остросоциальная, жизненная, приправленная африканским колоритом. Хотя Тамбудзай могла быть и таджичкой в Москве и русской женщиной в Берлине. Любителям легкого чтения рекомендовать книгу не могу, а литературным гурманам такое чтиво может прийтись очень даже по вкусу.
Я не знаю как оценить эту книгу. Была бы возможномть оставить без оценки - оставила бы.
Очень тяжелая книга. Сложно понружаться в голову настолько неприятного персонажа как героиня Безутешной плоти.
Книга про важное и нужное (забота о блмзких vs личные амбиции на фоне поствоенной разрухи и колониального гнета), написана навереое даже мастерски с точки зрения писательского мастерства - если читателю тяжело «в мыслях» героини, писательница погружалась еще глубже. И язык с очень редкой точкой зрения во втором лице.
Но вот атмосфера затягивающего болота завладела очень сильно. Ощущения липкие и неприятные. Писательница явно талантливая но ни одной ее следующей книги читать не хочется.
Reviews of the audiobook «Безутешная плоть», 2 reviews