Любопытная повесть, в центре сюжета которой абсурдистская история о испанском полке в составе наполеоновской армии в России, который пытается перейти на сторону русских, но вместо этого по случайности громит русские части и обеспечивает Наполеону занятие Москвы. С сюжетной точки зрения приём напомнил "Остров накануне" Умберто Эко - выдуманные приключения невыдуманных персонажей. Злой и саркастичный юмор, антивоенная и антинаполеоновская патетика. Не шедевр, но написано бойко и интересно.
я думаю, через пол года можно прочесть ещё раз данную книгу. так чётко описаны человеческие эмоции, настроения. аудио озвучка 10 из 10.
Автор, переводчик, озвучка – все на высоте. Первый раз столкнулся с творчеством данного автора, очень понравился. Буду дальше изучать его произведения.
Очень интересная книга, советую любителям истории, в особенности истории Отечественной войны 1812 года. Взгляд на некоторые из событий со стороны испанцев, вынужденных сражаться за императора Наполеона, безусловно, заслуживает внимания.
Неожиданно прекрасная, ироничная и увлекательная, хотя и небольшая повесть. Она представляет взгляд совершенно с другой точки зрения. Никакой романтики и героизма ни с какой стороны. Все одинаково осмеяны – и французы, и испанцы, и русские. И подоплека героизма – в нежелании воевать за чужие интересы. Особенное спасибо переводчику за чудесные находки в интерпретации «французских» имен и отдельно великолепному, неподражаемому чтецу – А. Клюквину.
Книга абсолютно не смешная, как пишут некоторые читатели. Есть пара смешных моментов, но не более. Не согласен с автором в оценке вечно пьяных казаков и тупого Недомерка – Наполеона (если бы он был настолько тупым, то не завоевал бы почти всю Европу). Испанцев из 326 батальона абсолютно не жалко – сами знали куда шли, и если бы Наполеон выиграл войну, никто бы не захотел никуда перебегать, а вместе с проклятыми французиками упоенно грабили и убивали русских «товарищей». Поэтому как только русские прищемили им одно место – сразу начались все эти нравственные метания и страдания.
С другой стороны, описание этих нравственных метаний – описано автором очень «чётко». Вся эта уже бессмысленная для главных героев война-бойня, когда становится обыденностью бессмысленная смерть «товарищей» русских и испанцев… Очень ужасно и тоскливо. Автор однозначно попал с этим в самую точку.
Что ещё сказать – стиль изложения Артуро Переса – Реверта (кстати с удивлением узнал, что это автор «Капитана Алатристе») однозначно великолепен. Особенно в изложении такого мастера как Александр Клюквин.
Поэтому однозначно рекомендую к прослушиванию.
Были некоторые смешные моменты, а так сам разказ не очень интересен. Наверное потому что из школьной истории всё знаем.
Одна из лучших антивоенных книг, прочитанная мной за последние годы. Жаль, что в ближайшее время данная книга не войдет в программу школьного чтения в РФ. Спасибо за отличную озвучку.
Отличная книга. Язык автора впечатляет, в том числе, количеством и эмоциональностью очень уместных случаю идиом, ровно как и талант переводчика, который смог всё это передать нам. И всё это украшено прекрасным прочтением.
Прекрасная повесть! Для меня, это совершенно неожиданная книга! Неожиданно в ней буквально всё: от стиля написания, в духе чёрного юмора(обычно, Перес-Реверте пишет гораздо более сурово), до сюжетного замысла(взгляд на наполеоновскую кампанию 1812-го года со стороны испанского солдата).
Что касается чтеца: это ровно тот случай, когда книга прочитана очень и очень хорошо. И даже больше, чем очень хорошо!
Если вы хотите проникнуться антивоенным духом, и вас не смущает некоторые стереотипы, вроде хмельных казаков, эту повесть можно рекомендовать к прослушиванию.
Comments, 51 reviews