Смерть знает твое имя

Книгу Анаит Григорян «Смерть знает твое имя», вышедшую в начале 2025 года в издательстве Inspiria, теперь можно не только прочитать, но и послушать – или даже выбрать именно формат аудиокниги для первого знакомства с ней. Интересно, что оба варианта очень привлекательны для читателя и слушателя: если печатная книга хорошо оформлена художницей Александрой Глущенко и так и тянется в руки, чтобы потом не покидать их, то об аудиоверсии тоже можно сказать что-то подобное. Раз включив ее, уже не хочется выключать, а хочется слушать – в пути, фоном, или же полностью погружаясь, и представлять себе происходящее. А представлять там придется очень многое, ведь на этот раз Александр, уже знакомый нам по «Осьминогу» герой второй части дилогии Григорян о Японии, летит на самолете в Токио после получения странного пакета с газетными статьями о насильственной смерти четырех девушек.

Книга делится на подглавки, где автор представляет точки зрения и истории других героев этой истории: японского полицейского Ватанабэ, девушки Акико, встреченной Александром в самолете, красивого молодого человека Норито, о котором мы будем узнавать все больше и больше, других людей, живущих в Токио. Иногда при прослушивании в персонажах можно запутаться, иногда требуется перелистывать страницы, чтобы четко понять структуру романа и выстроить его сложный лабиринт у себя в голове. Удивительно, но аудиокнига и ее прекрасный, как будто единственный подходящий этому тексту чтец Вадим Прохоров великолепно справляются с этой структурой. При прослушивании триллера о серийном убийце в Токио (автор не скрывает от нас, что будет страшно, и в целом даже не пытается умолчать с самого начала, кто убийца) Вадим станет нашим проводником по ее миру и будет делать это не хуже русского банкира Александра – главного персонажа книги.

Это удивительно, потому что Прохоров не «играет» персонажей, он читает вполне дистанцированно, не позволяя себе эмоциональных горок даже в самые жесткие моменты повествования. Сделать это непросто, потому что даже сама автор в интервью и высказываниях о романе признается, что не щадит своих читателей и слушателей – не переходя определенных границ, Григорян вплотную подходит к описанию завлечения убийцей своих жертв и их истязания. Однако с таким Вергилием, проводником по книге, как опытнейший актер озвучки, выпускник петербургской СПбГАТИ, до сих пор работающий в Камерном театре Малыщицкого в Петербурге и при этом отдающий свое время многочисленным фильмам и аудиокнигам, нам, слушателям, очень комфортно путешествовать по роману. Причем, если книга все же создает ощущение движения по пространству страниц куда-то вперед, то с аудиокнигой текст вдруг приобретает 3D-объем. От этого становится даже не по себе, – как будто, где бы ты ни был, голос Вадима Прохорова переносит тебя в Токио, и, так как голос движется дальше и дальше, у тебя не остается выхода – ты только можешь позволять Токио окружать тебя, обступать со всех сторон, и сам становишься одним из действующих лиц этой многонаселенной книги.

Кстати, очень рекомендую слушать именно в движении – допустим, по большому мегаполису, такому, как Петербург или Москва, или любой другой большой город. Прохоров отлично передает нерв движения и дыхание огромного лабиринта, по которому движутся люди, и, находясь в таком же в момент прослушивания, можно создать свой уникальный момент синтеза происходящего вокруг с тем, о чем рассказывает книга. Кстати, услышим мы здесь не только великолепный голос чтеца, нашедшего прекрасный баланс между выразительностью и отстраненностью в передаче этого текста. Мы также услышим голос автора, которая будет читать для нас все сноски к роману, в которых комментируются те или иные особенности японской культуры или значения японских слов, терминов, обычаев, отдельных иероглифов.

Ее голос появляется после небольшого звоночка (как бы отбивки), что очень здорово, иначе было бы сложно именно в звуке понять, что сейчас прозвучит некоторое пояснение к тексту. Кстати, по сравнению со сносками в печатной книге в аудиокниге высвечивается еще один огромный плюс аудиоверсии – Григорян, специалист по японской культуре и языку, сама читает вслух все встречающиеся в книге термины и названия, и ты начинаешь понимать, как они произносятся. То есть, кроме всего прочего, эта аудиокнига становится еще и мини-курсом по японским терминам и их произношению, что очень здорово, потому что, уверена, многие просто пробегают их глазами, не задумываясь (и, действительно, зачем?), как же они звучат. Такой небольшой антропологический экскурс в культуру страны, который Анаит Григорян начала еще в романе «Осьминог», а также в своих переводах современной японской прозы. Наверняка, Григорян выступила консультантом и для Вадима Прохорова, потому что чтец произносит большое количество японских терминов, встречающихся в книге, очень четко, убедительно и с эффектом погружения в японский. А, может быть, это благодаря тому, что Вадим участвовал в работе над аниме «Тетрадь смерти» и озвучивал русскую версию Ягами Лайта.

Пожалуй, с этой аудиокнигой будет только одна проблема – не потеряйтесь в том месте, где будете находиться при ее прослушивании. Она затягивает, поглощает еще сильнее, чем печатная книга, Потому что здесь наше воображение провоцируют, наша фантазия создает уникальные образы Токио и стремительно развивающихся на его улицах событий, и ее ведут сразу два проводника – чтец Вадим Прохоров с его аккуратным, вдумчивым подходом к тексту и очень приятным голосом, и автор книги Анаит Григорян, деликатно, как будто бы мягко трогая нас за плечо, предлагающая точнее понять те особенности японской культуры, которые важно понимать для создания нашей уникальной картинки действия. В этой многомерной реальности, вытканной двумя голосами, очень легко забыть о реальности привычной, окружающей нас во время прослушивания аудиокниги. Так что будьте аккуратны, слушая ее!

Автор рецензии: драматург, театровед и переводчик Юлия Савиковская