Яцкова Ольга Александровна
г. Москва
«Совушкины сказки»
Сказка 1
За долами, за горами,
За морями, за лесами,
В доме 74
Девочка живёт в квартире.
Потолки высокИ!
Окна всюду широкИ!
И, смотрится монетою,
Сверху неприметное
В окружении домов,
Чудо-дерево растёт.
Из-за леса, из-за гор
Полечу на этот двор
В гости к девочке смышлёной;
С ней знакома с давних пор.
Вместе пели, танцевали,
Лес и речку рисовали;
Клюв и коготки до блеска
Как-то раз полировали;
Любовались на Луну
И вечернюю звезду.
Телеграмму мне прислала:
«Подготовила сюрприз.
Кое-что нарисовала.
С Филином договорись.»
Она помнит, как куда-то
Улетала я подчас,
За моим дуплом исправно
Филин – друг смотрел не раз.
Мой приятель добрый, Филин,
Сторожил моё дупло.
И в мороз и в дождик сильный
Ждал меня он всё равно.
И, завидев из-за тучи,
И, заслышав взмах крыла,
Он старался громче ухать,
Шире выпучив глаза.
А в дупле своём уютном,
В далеке от шумных трасс,
Жизни в гуле многолюдном
Удивлялась я не раз.
Ах, вы, люди – человеки,
Со ста тысячью идей,
Мчитесь вы на карусельке
Круг за кругом, всё быстрей.
И мелькают мимо, мимо
Лица, дом, туман и тень.
Людям, видимо, тоскливо
Без вращенья целый день.
Новые у вас вопросы,
Новые у вас слова.
Быть ребёнком так непросто!
Трудно взрослым иногда.
А у девочки у милой
Много книг о том, о сём:
Об открытьях в этом мире,
Где мы рядышком живём;
О секретах, мифах, тайнах,
Что сокрыты в бездне лет;
О материках и странах,
О морях, которых нет;
О культуре, об искусстве.
«Как нарисовать портрет?» —
На английском и на русском
Может прочитать ответ!
И, поверьте мне, ребята,
Интересен каждый день,
Коль идеями богаты
И трудиться вам не лень.
Но, пора мне собираться.
Вы, простите меня, please,
Полечу полюбоваться
На таинственный сюрприз!
В ожиданье не скучайте, —
Книгу сказок полистайте;
А, умеете, – читайте;
Фантазируйте, мечтайте!
Доброй ночи! Добрых снов!
А bientot sur les reseaux!
06.04.2023Яцкова Ольга
Рисунок выполнен Алисой Макарычевой. Публикуется с её согласия.
Источник:
https://poembook.ru/poem/2897974-sovushkiny-skazki
«Сохранение импульса»
Несётся через океан!
Пересечёт меридиан
И проскользит по широте —
Быстрей – ко мне! Ко мне, ко мне!
Примчалось, ветер оседлав,
Красот земных приветом став!
С надеждой, с нежностью ловлю
Нейрона капельку «Люблю!»
11.02.2023Яцкова Ольга
«Север»
Среди льдов, покрытых снегом,
Средь буранов и пурги
Дудник поднял Скипетр белый. —
Завизжали ледники.
Свищет, воет за окошком.
А в теплушке во сенях
Верные мои сапожки,
Два унтяшика стоят.
11.02.2023Яцкова Ольга
«Ла-план ди-я»
Яцкова Ольга Прочитав стихотворение
Амура Амерханова «Когда вернёшься».
Настал январский белоснежный вечер.
И дверь открыть я снова не спешу.
За окнами зима раскрыла веер.
Я не нарушу словом тишину.
Ни словом, ни единым вздохом, звуком
Не потревожу глаз любимых лёд.
В пушистой варежке протягивая руку,
Снежинок прерываю я полёт.
Не отступаю перед милой стужей,
Но с откровением своим не тороплюсь.
Я верным был рабом, клеймённым в душу,
Повязанным тончайшей нитью бус.
Когда весна ворвётся соловьями,
Я буду помнить: Да, была зима.
И выпровожу муку без печали,
Мне жизнь дана. Мне нравится она.
15.01.2018Яцкова Ольга
«Платье»
Шили платье для сестрицы.
У бабули – мастерицы
Попросили шпульки, нитки,
Иглы, ножницы, резинки.
Шьём мы платье для сестрицы как в журнале на картинке.
Взяли шпульку, вдели нитку,
Нашли швейную машинку,
Подключили к ней педаль.
Дед за нами наблюдал.
Даже кресло нам принёс.
Но у нас «нос не дорос»:
Ноженьки болтаются,
Пола не касаются.
До педали не достать!
Как машинку запускать?!
Пока думали – гадали,
Платье КОНСТРУИРОВАЛИ:
Выбрали ему длину,
Рассчитали ширину,
Чтобы бегать в нём удобно,
Залезать куда угодно.
Чтобы не стеснять движенья.
Было принято решенье:
Верх к резинке притачать,
Плюс – бретели на плечах,
(Чтобы долго не кроить,
Так решили). Будем шить.
Дед смеётся сквозь усы:
«Как педаль достанешь ты?»
Пустяки, а не преграда!
Поразмыслив тут как надо
Своей светлой головой,
Способ выбрал я такой:
За машинкою – сестрица,
Как за партой ученица,
Строчку будет направлять,
А я – на педальку жать!
Да руками! Со всей силой!
Все при деле. Не обидно.
Поскакала тут игла!
А за ней следит сестра:
– «Жми!» – «Ага!»
– «Стоп!» – «Ага!»
Хорошо идут дела!
Весело мотор жужжит!
Правильно игла строчит!
Вот оно почти готово,
Платье для сестры, обнова!
Только – только мы успели
К платью прикрепить бретели
Как услышал у дверей
Голос мамочки своей.
И подумал, что сестра
Дальше справится сама.
К маме быстро устремился
И в объятьях очутился.
Начал поскорей рассказ,
Как без шума и проказ
Мы её прихода ждали.
Не устали, не скучали.
А любимый наш дедуля
Кресло отодвинул в угол,
Со стола убрал машинку,
Вынув из розетки вилку.
И булавки собирал,
И обрезки подметал.
Научусь читать, писать.
Заведу свою тетрадь.
Запишу свои рассказы,
А потом отдам в печать.
А моя сестрёнка сможет
Поддержать проект мой тоже:
Картинок СТО нарисовать
В подаренную мне тетрадь.
А, если хочет, пусть и ДВЕСТИ!
Мы будем книгу делать вместе!
19.11.2022Яцкова Ольга
«Гуляем!»
Гуляем!
Вот щенок весёлый,
На голову прыгнуть готовый!
Он плещет заливистым лаем,
Азартно со мною играя.
А вот – осторожная кошка.
Играть ей хочется тоже.
Но, соблюдая солидность,
Она может только мурлыкать.
А вот – изящная белка,
В зимнюю шубку одета.
По соснам, по липам, берёзам
Карабкается грациозно.
На фоне лазурного неба
Легка необыкновенно!
Бежит ребёнок за нею,
Визжит от восторга затеи.
Ах, белку спугнуть не сложно.
Догнать её невозможно!
Вокруг ствола по спирали
Вверх – вниз – с ребёнком играет.
Ребёнку дали орешек.
Ах, съесть бы его, конечно!
Но, шустрой пушистой вертушке
Орешек отдать счёл нужным.
Боясь уронить с ладошки,
Протягивает орех крошка:
«Делюсь я с тобой угощеньем» —
Лепечет тихонько с волненьем.
Темнеть стало осенью раньше.
Пора выбираться из чащи
Туда, где снуют машины,
В тепло и уют цивильный.
А шёпот летит в аллею:
«До завтра! Приеду! Приеду…!…»
17.12.2022Яцкова Ольга
«Мой личный космос»
Она играла Шопена.
Струна пианино пела.
Я слушал, вдыхал несмело
Мелодии новый смысл.
Истории верной ноты
Звучали ясно сквозь годы.
Окутывал шарфом аккордов
Мятущийся гения пыл.
Я слушал, я был встревожен:
Во мне что-то пело тоже.
И девушке хрупкой, похоже,
Понятна та песня была…
В открывшемся чудном пространстве
Плыл разум мой вольный и страстный
В кружении звуков прекрасных,
Свободный, как моря волна.
09.06.2023Яцкова Ольга
Источник:
https://poembook.ru/poem/2921230-moj-lichnyj-kosmos
Выставка прикладного творчества в Музее «Лощицкая усадьба», май 2023 года
В аннотации к книге о белорусских узорах на сайте Национальной Библиотеки Беларуси можно прочитать: «Многие из нас хотели бы услышать голоса своих предков, узнать, о чем думали и о чем мечтали в древности поколения белорусов, что они любили, чего боялись, кого уважали и что хотели бы рассказать нам, своим потомкам. Это возможно благодаря старинным тканым и вышитым изделиям, сохранившимся до нашего времени. Если внимательно присмотреться к волшебным узорам, в них много что можно „прочесть“. Орнамент – это своеобразная книга народной мудрости. В посланиях наших предков сконцентрированы просьбы, мечты, надежды, добрые пожелания родным и близким, чувства счастья или печали и многое другое.»…
Автор фотографий в Музее «Лощинская усадьба»: Яцкова Ольга Александровна.
Выцiнанка. Ножницы и бумага в руках мастера творят чудеса!
Тэкстильная лялька
Кавальство
Соломка и Разьбярство
Акарыны и глiняная цацка
…«В каждом вытканном сантиметре ткани, в каждом стежке узора был заключен глубокий смысл. В древние времена считали, что орнамент оберегал от зла, был обращением к богам с просьбой о благоприятствовании и защите, неместным рассказывал, какие люди живут в той или иной местности и какая система представлений о мире главенствует у них, да и вообще позволял белорусам выделяться среди других народов.»
Мне посчастливилось увидеть беларуский орнамент, отображённым в вышивке, в узорчатых украшениях шкатулок соломкой, на картинах, созданных с помощью листа бумаги, ножниц и изумительного навыка мастера. Тематическая выставка, посвящённая прикладному творчеству белорусского народа, сохранению его традиций и любви к родному краю, гостеприимно открыла двери Лошицкой усадьбы в мае этого года. Место исключительно значимое в истории Беларуси, атмосферное. Благодаря стараниям реставраторов, пытливости научных работников и заботливым рукам ландшафтных работников посетители Парка ощущают незримую связь времён, жизнь родной земли.
Музей «Лошицкая усадьба» радушно принимает гостей по адресу: Минск, улица Чижевских, 8—2, 10. Номер телефона: +375 17 396 18 86. Получить примарную информацию можно, заглянув на сайт: minskmuseum.by
Инструментальные, вокальные вечера нередки в стенах старинного дома. В просторном уютном зале звучит белый рояль, кружатся в танце пары. А парковые часы из позапрошлого века исправно несут свою службу.
Сохранились постройки, воплотившие удачные бизнес-идеи хозяина усадьбы. На берегу пруда дожидается новых работников практически неповреждённое бурными историческими событиями здание мануфактуры. Хозяева усадьбы занимались и виноделием, и содержали рыбное хозяйство; разбирались в особенностях злаковых культур и в нюансах животноводства. Применяли в управлении самые современные для своего исторического периода методы и открытия.
«Гараж» во флигеле. В него с обеих сторон выходят двери комнат
В 21-м веке Лошицкая усадьба, окаймлённая рекой Свислочь, словно лентой, является живописным уголком города Минск. Как и в давние времена Усадьба принимает гостей, удивляет и вдохновляет.
Часть II.
Произведения участников литературного объединения «Натхненне» ГУК «Борисовская центральная районная библиотека им. И. Х. Колодеева»
(г. Борисов, Республика Беларусь)
Елена Подкатик
(Елена Копыток директор Библиотеки им. И. Х. Колодеева)
МАМА-МАРИЯ
(рассказ)
2012 год
Большие белые банты делали девочку похожей на облако. Коротенькое платьице, белоснежные носочки, в руках – гладиолусы. С фотографии на меня смотрела Маша-первоклассница.
Впервые за многие годы я решилась открыть фотоальбом с нашими фотографиями.
И ничего не произошло.
Ничего.
Не обрушилось. Не сокрушилось. Не дрогнуло.
Только тягуче где-то за окном зазвенела тонкая струнка с привычной мелодией – «Ma ma ma Mamma Maria ma, ma ma ma Mamma Maria ma»…
Её так любила петь Маша. А я так любила её слушать.
1990 год
Август, 30-е
– Мария Нестеровна, вы должны оценить все плюсы и минусы вашего, скажу прямо, непростого, даже опасного, положения. Начало беременности уже отмечено нестандартными ситуациями. Вам 40 лет, первая беременность, отрицательный резус крови, артериальная гипертензия. Далее следует ещё более солидный букет противопоказаний. Заметьте, генетических противопоказаний. И это только начало. Подумайте, стоит ли вам сохранять эту беременность. Я врач и обычно рекомендую рожать, но в вашем случае это просто опасно. Жду вас на приёме через две недели. За это время проконсультируйтесь у генетиков, если вам моего слова и опыта недостаточно. Всю необходимую информацию получите в регистратуре.
– Спасибо, Евгения Максимовна. Я подумаю. Обещаю, что подумаю.
Плакать не хотелось. Наоборот, теперь я была уверена в своих силах и знала, что нужно делать.
Во-первых, генетическое консультирование не помешает. Во-вторых, нужно сменить местожительство, уехать подальше из этого города. В другом месте тоже есть врачи, зато там меня никто не знает и никто не найдёт.
Он не сможет найти.
И всё будет замечательно.
Я шла по коридору женской консультации и улыбалась – медсёстрам, врачам, таким же, как и я – разновозрастным будущим мамочкам, их мужьям и детям.
«Когда всё решено – всё решаемо», – так говорит мамина подруга Анна Фёдоровна или «мамочка Анечка», как зову её я.
Вчера мы собрались на очередные «пятничные посиделки», весь вечер вспоминали, листали старые альбомы с фотокарточками из прошлого. Я так и не решилась сказать ей правду. Конечно, она имеет право знать. С ней всегда очень легко. Есть такие люди – светлые и тёплые. У них внутри как будто бы лампочка включена. Так и светятся. Освещают и греют.
Когда мама умерла, я знала, что не буду одинокой. Анна Фёдоровна с любовью и нежностью помогала мне входить в этот огромный мир, преодолевая каменистые пороги юношеского максимализма.
– Когда всё решено, всё решаемо. Главное, Машенька, обдумай ситуацию и тогда уже решай, что делать. И всё получится.
Почти двадцать лет мы живём в одном доме. Сразу после похорон мамы она продала свой дом и купила квартиру в соседнем подъезде.
– Так мне будет спокойнее.
А спокойнее, на самом деле, было мне. Жизнь, с её тревогами и заботами, проходила, освещаемая «мамочкой Анечкой».
С детства я любила шить, поэтому с выбором профессии вопроса не стояло. Столичное училище по специальности «закройщик» окончила с отличием. Через два квартала от нашего дома находилась известная на всю страну швейная фабрика. Так что и с работой трудностей не возникло.
Жизнь моя текла спокойной рекой, иногда над этой рекой поднимался туман, иногда шли дожди, совсем редко шумели ветра и гремели грозы.
Я плыла по течению в уютной лодке, управляемой опытным штурманом – Анной Фёдоровной.
И вроде сначала всё было прекрасно. Каждый новый день радовал рассветом, баловал солнечным днём, убаюкивал сумерками.
Моя уютная квартирка смотрела на прохожих с удивлением и нежностью. Всё у нас было хорошо, даже замечательно.
Вскоре подружки стали выходить замуж, рожать детей. Для всех я стала незаменимой свидетельницей на свадьбе, а потом и крёстной мамой.
Через год-два всё те же подружки стали приходить в мою уютную квартирку плакаться на житьё-бытьё. Я слушала исповеди о том, как им было хорошо до свадьбы и как сейчас плохо, и как хорошо мне, что живу одна в своё удовольствие. И как хорошо, что вокруг меня не ползают сопящие и слюнявые отпрыски, вечно орущие и требующие материнской ласки.
Потом подружки утирали слёзы, выпивали заранее заготовленный ромашковый чай и убегали к своим вечно недовольным мужьям и вечно орущим детям.
Я убирала со стола грязные чашки и думала. О жизни, времени и о себе.
Время проходило мимо меня, сквозь меня. Каждый день повторял предыдущий. Деятельная и успешная на рабочем месте, дома я становилась одинокой и меланхоличной. Уютная квартирка стала душной и пыльной, навязчиво уютной и тесной.
Одинокие вечера одинокой женщины.
И вроде бы всё в жизни складывалось как нельзя лучше – спустя 5 лет после окончания училища я работала мастером цеха, потом – начальником отдела, а ещё через пять лет – уже заместителем директора фабрики.
К сорока годам появилась вполне реальная возможность занять пост директора. К предстоящему повышению я относилась с определённой долей иронии. Окружающие с пониманием относились к моей кандидатуре, тем более что более привычного человека для них трудно было представить. Более двадцати лет на одном предприятии редко кто работает. А я знала всех работников, помнила их проблемы, жила их жизнью.
1989 год
Апрель, 30-е
Весенний вечер. Небо чистое и глубокое, на закате оранжево-красное, как шарф моей мамы. Она его очень любила, этот оранжевый шарф. Часто носила поверх пальто именно в апреле. Мамочка моя, ты так далеко и так близко. Мне очень хочется с тобой просто поговорить, рассказать нужно так много. О прошлом и будущем. О жизни, о любви и о судьбе.
Широкая аллея парка постепенно заполнялась гуляющими парами, детскими голосами. Я свернула на боковую тропинку, ведущую к небольшой роще. Закатное небо просвечивало сквозь тонко вырезанные юные листья берёз. Косыми струнами лучи уставшего солнца ложились на придорожную траву.
«Вот так и мы, люди, сначала юные, требовательные к жизни, потом – уставшие и ждущие своего заката. У всех вокруг жизнь кипит – влюбляются, женятся, разводятся, детей рожают, ссорятся, мирятся, проблемы какие-то решают серьёзные. А я как будто бы фильм смотрю в кинотеатре, я просто зритель. Почему так?», – мысль зацепилась за ветку берёзы и неотрывной паутиной потянулась за мной.
Следующий день стал отправной точкой впечатлений – странных, страшных, неожиданно жестоких и полных бессмысленности.
Господь услышал меня. Я престала быть зрителем. Я начала жить.
Но если бы я только знала, что Судьба приготовила для меня. Если бы только знала…
1990 год
Сентябрь, 20-е
– Мамочка Анечка, мне очень жаль, но врач запретила находиться в городе. Нам с малышом нужен свежий воздух.
– Снимем дачу, – тётя Аня решительно взяла со стола местную газету с объявлениями, – где-нибудь в окрестностях города, так, чтобы удобно было добираться. Я…
– Ты не поняла, мне нужно уехать навсегда и подальше от города, здоровье не позволяет жить близко ко всем нашим фабрикам и заводам, – врать становилось тем тяжелее, чем более растерянным становилась лицо моей второй мамы. – Анна Фёдоровна, я продаю квартиру и уезжаю.
Прости, мамочка Анечка! Прости! Прости…
– А я? Как же я? Ведь у меня же нет никого, кроме тебя. Да, я стара, немощна, у меня гипертония…
Её руки, всегда такие родные, такие тёплые, сейчас жили своей особенной жизнью, дрожали и суетились, боясь, что они больше не пригодятся, что их забудут и оставят в покое. А для рук не ничего страшнее, чем полный покой.
– В конце концов, я ещё смогу подменить тебе руки.
Я вздрогнула. Пора было прекращать эту историю. Ничего не изменить. Всё решено. Так будет лучше для неё.
– Мамочка Анечка, ты горожанка до мозга костей. Ты еженедельно посещаешь выставки, ходишь в филармонию, театры, на балет, в оперу. В деревенской жизни нет места подобным развлечениям.
– Да, я – горожанка, но не настолько, чтобы… впрочем, это не важно.
Уж не знаю, что у тебя случилось на самом деле. Ты из Италии вернулась сама не своя. Видимо и причина твоего беспокойства осталась там же. Вижу, что отговаривать бесполезно. И обузой быть не собираюсь, – тётя Аня поправила на блузке идеально приколотую брошь из сердолика, смахнула несуществующую пыль со скатерти и вышла из комнаты.
Конечно, я сегодня нанесла ей удар в спину, смертельно обидела. Но лучше быть обиженной, чем знать правду.
Эта правда занозой сидела у меня в сердце почти полгода и изрядно «вытрепала организм». Но я-то перетерплю, а вот моя любимая «мамочка Анечка» вряд ли выдержит такое испытание.
1989 год
Май, 1-е 13.35
Майская демонстрация устало заканчивала свой шумный и цветастый путь в городском сквере.
– Юноши и девушки! (любимое выражение директора фабрики, Октябрины Михайловны, относилось ко всем работникам, независимо от их стажа работы и возраста). Сейчас у всех свободное время. Завтра попрошу не опаздывать на рабочие места! Я ваш первомайский кураж знаю, поэтому предупреждаю, а то разгуляетесь – завтра работать некому будет.
Юноши и девушки (многим из них было далеко за пятьдесят) заулыбались и согласно закивали.
– Не подведём! Всё будет в лучшем виде! Не беспокойтесь, товарищ директор!
– Ну-ну, завтра посмотрим! Маша, отойдём в сторонку! – она повернулась ко мне и потянула за собой в сторону фабрики, – там уполномоченный приехал, из Министерства. Надо принять по-человечески. И чего им в столице не сидится! – директор поправила причёску, тяжело вздохнула и выдала мне план действий по принятию уполномоченного.
– Надо их устроить в гостиницу, а вечером обеспечить культурную программу, в кино сводить или в театр, а завтра я машину к гостинице пришлю, приедут отдохнувшие, может, меньше вопросов задавать станут, Октябрина Михайловна махнула рукой «иди, мол, скорее» и, грузно ступая, потянулась к машине.
Я знала, что возражать бессмысленно, на фабрике у меня одной не было семьи, поэтому обязанности принимать многочисленных гостей всегда возлагались на мои плечи.
– Что же уполномоченный сегодня приехал, других дел в праздник нет? – я всё же попыталась понять настроение гостя.
– Да не знаю я, может, хочет проверить, как фабрика работает в праздничные дни? Да и не один он, с ним товарищ из Италии, по обмену опытом.
– Какой у нас опыт? Вы же не первый год директором работаете!
– Нестерова, не зли меня, поезжай к гостям и сделай так, чтобы им эта поездка запомнилась. А как работает фабрика, я и без тебя знаю. Вот умеешь ты поднять настроение людям в праздничные дни! – директор устало опустилась на заднее сиденье «Волги», сердито посмотрела на меня, хлопнула дверцей и уехала.
Наша фабрика, краса и гордость города, действительно в последнее время работала не в полную силу. Провозглашённые в стране всеобщие гласность и перестройка сыграли в обществе свою роль. Очень многое поменялось в, казалось, устоявшейся жизни.
У нас начались перебои с поставками ткани, зарплата выплачивалась с задержкой на месяц, а то и больше. В общем, пока ещё мы были живы, но вот что будет завтра – никому не было известно. Какой уж тут передовой опыт.
14.00
– La più bella delle donne, bella sconosciuta, sono accecato dalla tua bellezza! Chiama il mio nome e io lo ripeto sempre! (Красивейшая из женщин, прекрасная незнакомка, я ослеплён твоей красотой! Назови своё имя, и я буду повторять его вечно!)
Я вздрогнула.
Голос, сильный и бархатистый, уверенный и одновременно взволнованный, вливался в сердце незнакомыми интонациями.
Нужно оглянуться, обязательно оглянуться, но почему-то хотелось продлить эти секунды неведения, чтобы просто насладиться игрой звуков неизвестной речи.
– Мария Нестеровна! Здравствуйте! Я вас узнал! – уже совсем другой голос заставил присмотреться к живописной компании у ворот фабрики.
Так и есть – уполномоченный из Министерства.
– Помните, мы вместе с вами на заседании исполкома встречались? Роман Фёдорович Иванников. Вспомнили?
Вспоминать особо было нечего – месяца два назад мы действительно встречались на одном из заседаний исполкома, сидели рядом, он всё время выспрашивал про дела фабрики. Чуть лысоватый, лет под шестьдесят, Роман Фёдорович носил очки в роговой оправе и слыл заядлым игроком в карты.
А рядом с ним стоял мужчина моей мечты. Я поняла это сразу и безоговорочно. Белозубый, кареглазый, смуглолицый, одетый во что-то невообразимо яркое, он выделялся на фоне запыленного фабричного двора как цветная фотография в старом фотоальбоме.
– La più bella delle donne, bella sconosciuta, sono accecato dalla tua bellezza!
– Роман Фёдорович, ваш спутник говорит по-русски? Вы его понимаете?
– Нет, что вы, Мария Нестеровна, мы приехали вместе с переводчиком. Вон он, в тенёчке стоит. Жарко сегодня для первого майского дня. Андрей! Иди сюда, работать будем!
К нам подошёл переводчик, плотный парень лет двадцати, видимо студент столичного иняза.
– Здравствуйте! Меня зовут Андрей.
– Здравствуйте, Андрей! Вы хорошо разбираетесь в итальянском?
– Конечно! Иногда могу затрудняться в глаголах, но, в общем…
– Хорошо. Переведите, что он говорит.
– Сейчас-сейчас. Он говорит, что вы – красивая женщина, и он ценит вашу красоту и…
Кровь прихлынула к щекам. Ещё чего! Не хватало, чтобы ещё и стыдливый румянец появился. Спокойно, Мария, тебе почти сорок лет, не маленькая, держи себя в руках.
– Достаточно, переведите, что меня зовут Мария Нестеровна Кудамова, я – заместитель директора фабрики. Мы рады приветствовать его в нашей стране и нашем гостеприимном городе…
– Maria! Come avrei potuto indovinato – Maria! (Мария! Как же я сразу не догадался – Мария!)
Итальянец заволновался, поднял руки к небу и восхищённо закричал. – Maria! Maria!
Живой как ртуть, он вёл себя так странно и так непредсказуемо, что я растерялась.
– Андрей, переводите дальше – «Дорогой товарищ»…. кстати, как его зовут?
– Si prega di presentarsi. Qual è il tuo nome? (Представьтесь, пожалуйста. Как вас зовут?) – переводчик с явным затруднением произнёс некоторые слова. Видимо, итальянский язык довольно сложный.
– Sì, certo. Perdonami, cara Maria! Il mio nome è Prospero Sartori. Io sono di Alonte. Questa è una piccola città vicino alla città di Vicenza nel nord-est Italia.
– Да, конечно. Простите, дорогая Мария! Меня зовут Просперо Сарториа. Я из Алонте. Это небольшой городок возле города Виченца на северо-востоке Италии.
– Вы приехали по делам?
– Да, я приехал в ваш город, чтобы посмотреть, как работает ваша фабрика. Мы хотим предложить вашей стране выгодный контракт – заменить оборудование фабрики на более современное, запустить линию мужской одежды, тем самым дать людям возможность более высокого заработка.
Ах, вот оно что! Понятно. Он приехал, чтобы банально выкупить фабрику. Что ж, посмотрим, как это у вас получится. Вы, уважаемый сеньор, ещё не видели масштабов вложения капиталов. Обновлять придётся процентов пятьдесят – от машин до ниток. А оставшиеся пятьдесят процентов придётся просто купить. Там даже менять нечего. Оборудования просто нет.
Хвала и честь нашим швеям за то, что благодаря их мастерству наша фабрика ещё держится на плаву.
– Сейчас, товарищ Просперо Сарториа, у нас запланирована обзорная экскурсия по городу с посещением краеведческого музея и театра, а завтра мы с вами встретимся на фабрике, обсудим наши дела.
– С удовольствием! Только никуда не уходите! С такой женщиной, как вы я готов идти куда угодно! Вы – Богиня! Мою маму зовут Мария! И вы на неё похожи! – переводчик сыпал словами как из рога изобилия.
– Андрей, скажите товарищу Просперо, чтобы он вёл беседу со мной только по делу. Более тесное знакомство с ним не входит в мои планы.
21.00
…Мы остались одни. Гостиница с радостью сумасшедшей старухи впустила переводчика Андрея и министерского уполномоченного Романа Фёдоровича в свои по-летнему пыльные и душные номера.
Культурная программа закончилась, а товарищ Просперо никуда не хотел уходить. Он рассказывал мне про Италию, про свой город, про свою работу.