Чёрная стрела

Даже кошке разрешается смотреть на короля.

In the order of the things that he admired, next to having killed a man in single fight came swimming.

От свадьбы, как от смерти, никуда не уйдешь, — проговорил Дик покорно.

As the world goes in this poor realm of England, he that rides softliest rides surest.

There cometh never any rising, Bennet, from below--so all judicious chroniclers concord in their opinion; but rebellion travelleth ever downward from above; and when Dick, Tom, and Harry take them to their bills, look ever narrowly to see what lord is profited thereby.

Ты та девчонка, которая не хотела выйти за меня замуж!

что значит твердость без ума?

...but where whining mendeth nothing, wherefore whine?

Бунт, Беннет, никогда не начинается снизу, - все здравомыслящие летописцы сходятся в этом. Бунт всегда идет сверху вниз; когда Дики, Томы и Гарри хватаются за свои алебарды, влядись внимательно и увидишь, кому из лордов это выгодно.

Как известно читателю, это превосходная история, и в ней только один недостаток: в ней нет ни капли правды.