Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / Strange Case of Dr Jekyll and Mr. Hyde

Dr. Jekyll was Quite at Ease

A fortnight later, the doctor gave one of his pleasant dinners to some five or six old friends, all intelligent, reputable men; and Mr. Utterson remained behind after the others had departed. This was not new. Where Utterson was liked, he was liked well. Hosts loved to detain the dry lawyer, they liked to sit a while in his unobtrusive company. To this rule, Dr. Jekyll was no exception; and as he now sat on the opposite side of the fire—a large, well-made, smooth-faced man of fifty.

“I have been wanting to speak to you, Jekyll,” began Mr. Utterson. “Do you remember that will of yours?”

A close observer might have noticed that the topic was distasteful.

“My poor Utterson,” said the doctor, I never saw a man so distressed as you were by my will; unless it were that pedant, Lanyon, at what he called my scientific heresies. Oh, I know he’s a good fellow—an excellent fellow, and I always mean to see more of him; but he is a pedant; an ignorant, blatant pedant. I was never more disappointed in any man than Lanyon.”

“You know I never approved of it,” pursued Utterson, ruthlessly disregarding the fresh topic.

“My will? Yes, certainly, I know that,” said the doctor sharply. “You have told me so.”

“Well, I tell you so again,” continued the lawyer. “I have been learning something of young Hyde.”

The large handsome face of Dr. Jekyll grew pale to the very lips, and there came a blackness about his eyes.

“I do not care to hear more,” said he. “This is a matter I thought we had agreed to drop.”

“What I heard was abominable,” said Utterson.

“It can make no change. You do not understand my position,” returned the doctor. “Utterson, my position is a very strange—a very strange one.”

“Jekyll,” said Utterson, “you know me: I am a man to be trusted. And I can get you out of it.”

“My good Utterson,” said the doctor, “this is very good of you, and I cannot find words to thank you. I believe you fully; I would trust you before any man alive, before myself, if I could make the choice; but indeed it isn’t what you fancy. It is not so bad as that. I will tell you one thing: the moment I choose, I can be rid of Mr. Hyde. I thank you again and again; and I will just add one little word, Utterson. This is a private matter, and let us forget it.”

Utterson reflected a little, looking in the fire.

“I have no doubt you are perfectly right,” he said at last, getting to his feet.

“Well, but since we have touched upon this business, and for the last time I hope,” continued the doctor, “there is one point I should like you to understand. I have really a very great interest in poor Hyde. I know you have seen him; he told me so; and I fear he was rude. But, I do sincerely take a great, a very great interest in that young man, Utterson.”

“I can’t pretend that I shall ever like him,” said the lawyer.

“I don’t ask that,” pleaded Jekyll, laying his hand upon the other’s arm; “I only ask for justice; I only ask you to help him for my sake, when I am no longer here.”

“Well,” said Utterson, “I promise.”

The Carew Murder Case

Nearly a year later, in the month of October, 18—, London was startled by a crime of singular ferocity. The details were few and startling. A maid servant living alone in a house not far from the river, had gone upstairs to bed about eleven. Although a fog rolled over the city, the early part of the night was cloudless, and the lane, which the maid’s window overlooked, was brilliantly lit by the full moon. So she sat down upon her box, which stood under the window, and fell into a dream. Never (she used to say, with streaming tears, when she narrated that experience), never had she felt more at peace with all men or thought more kindly of the world. And as she so sat she saw an aged and beautiful gentleman with white hair, drawing near along the lane; and advancing to meet him, another and very small gentleman, to whom at first she paid less attention. The older man bowed and accosted the other with a very pretty manner of politeness. It sometimes appeared as if he were only inquiring his way; but the moon shone on his face as he spoke, and the girl was pleased to watch it. Presently her eye wandered to the other, and she was surprised to recognise in him a certain Mr. Hyde, who had once visited her master and for whom she had conceived a dislike. He had in his hand a heavy cane, with which he was trifling; but he did not answer a word, and seemed to listen with an ill-contained impatience. And then all of a sudden^[15] he broke out in a great flame of anger, stamping with his foot, brandishing the cane, and carrying on (as the maid described it) like a madman. The old gentleman took a step back, with the air of one very much surprised and hurt; and at that Mr. Hyde broke out of all bounds and clubbed him to the earth. And next moment, with fury, he was trampling his victim under foot and hailing down a storm of blows, under which the bones were audibly shattered and the body jumped upon the roadway. At the horror of these sights and sounds, the maid fainted.

It was two o’clock when she came to herself and called for the police. The murderer was gone long ago; but there lay his victim in the middle of the lane, incredibly mangled. The stick with which the deed had been done, although it was of some rare and very tough and heavy wood, had broken in the middle under the stress of this insensate cruelty; and one splintered half had rolled in the gutter—the other, without doubt, had been carried away by the murderer. A purse and a gold watch were found upon the victim: but no cards or papers, except a sealed and stamped envelope, which he had been probably carrying to the post, and which bore the name and address of Mr. Utterson.

This was brought to the lawyer the next morning.

“I shall say nothing till I have seen the body,” said he; “this may be very serious. Have the kindness to wait while I dress.”

And he drove to the police station, whither the body had been carried. As soon as he came into the cell, he nodded.

“Yes,” said he, “I recognise him. I am sorry to say that this is Sir Danvers Carew^[16].”

“Good God, sir,” exclaimed the officer, “is it possible?”

And the next moment his eye lighted up with professional ambition.

“This will make a deal of noise,” he said. “And perhaps you can help us to catch the criminal.”

And he briefly narrated what the maid had seen, and showed the broken stick.

When the stick was laid before Mr. Utterson, broken and battered as it was, he recognised it for one that he had himself presented many years before to Henry Jekyll.

“Is this Mr. Hyde a person of small stature?” he inquired.

“Particularly small and particularly wicked-looking, is what the maid calls him,” said the officer.

Mr. Utterson reflected; and then, raising his head, “If you will come with me in my cab,” he said, “I think I can take you to his house.”

It was by this time about nine in the morning, and the first fog of the season. The dismal quarter of Soho seemed, in the lawyer’s eyes, like a district of some city in a nightmare. The thoughts of his mind were the gloomiest.

As the cab drew up before the address indicated, the fog lifted a little and showed him a dingy street, an eating-house, many ragged children huddled in the doorways, and many women of different nationalities passing out, key in hand, to have a morning glass; and the next moment the fog settled down again upon that part and cut him off from the surroundings. This was the home of Henry Jekyll’s favourite; of a man who was heir to a quarter of a million sterling.

An ivory-faced and silvery-haired old woman opened the door. She had an evil face, but her manners were excellent. Yes, she said, this was Mr. Hyde’s, but he was not at home; he had been in that night very late, but had gone away again in less than an hour. There was nothing strange in that; his habits were very irregular, and he was often absent; for instance, it was nearly two months since she had seen him till yesterday.

“Very well, then, we wish to see his rooms,” said the lawyer; and when the woman began to declare it was impossible, “I had better tell you who this person is,” he added. “This is Inspector Newcomen of Scotland Yard^[17].”

A flash of odious joy appeared upon the woman’s face.

“Ah!” said she, “he is in trouble! What has he done?”

Mr. Utterson and the inspector exchanged glances.

“He is not very popular here,” observed the latter. “And now, my good woman, just let me and this gentleman come in.”

In the whole house, Mr. Hyde had only used a couple of rooms; but these were furnished with luxury and good taste. The plate was of silver, the napery elegant; a good picture hung upon the walls, a gift (as Utterson supposed) from Henry Jekyll, who was much of a connoisseur; and the carpets were of many plies and agreeable in colour. At this moment, however, the rooms bore every mark of having been recently and hurriedly ransacked; clothes lay about the floor, with their pockets inside out; drawers stood open; and on the hearth there lay a pile of grey ashes, as though many papers had been burned. The inspector disinterred the butt-end of a green cheque-book, which had resisted the action of the fire; the other half of the stick was found behind the door; and as this clinched his suspicions, the officer declared himself delighted. A visit to the bank, where several thousand pounds were found to be lying to the murderer’s credit, completed his gratification.

“You may be sure, sir,” he told Mr. Utterson: “I have him in my hand.^[18] He must have lost his head, or he never would have left the stick or, above all, burned the cheque-book. Money is everything to him. We have nothing to do but wait for him at the bank, and get out the handbills^[19].”

However, this was not so easy to accomplish; for Mr. Hyde had few familiars—even the master of the servant-maid had only seen him twice. His family could nowhere be traced. He had never been photographed; and the few who could describe him differed widely, as common observers will. Only on one point, were they agreed; and that was the haunting sense of unexpressed deformity with which the fugitive impressed his beholders.