Баллада о любви. Стихи и переводы

Кекс и секс

Миссис Цинтия Джексон

Занялась было кексом,

Когда в кухню вошел ее муж,

Мистер Эбрэхэм Джексон —

Джентльмен интересный

И весьма возбужденный к тому ж.

Ай-яй-яй! Миссис Джексон

Позабыла о кексе.

Подавать пора блюдо к столу!

Кекс в печи обижался,

Подгорал, задыхался,

А потом превратился в золу.

И теперь повсеместно

Миссис Цинтия Джексон

Повторяет такую мораль:

«Помни, ставя в печь тесто:

Кухня сексу – не место!»

(Ах, как кекса сгоревшего жаль!)

Бес и Женщина

Раз некий Бес, за дерзость изгнанный с Небес,

Скитался в поиске: кому бы напроказить.

Он не какой-то лиходей-головорез,

А так, по мелочи: напакостить иль сглазить.

И вот наш Бес в Эдемский сад залез:

Наворовать там яблок, очевидно.

Не удивительно: на то ведь он и бес:

Коль без проделки день прошел – ему обидно.

И видит он – два новых тут жильца.

Из праха созданы по Высшему веленью.

Бес огляделся: нет Небесного Отца?

А эти двое – не помеха похищенью.

Вот к яблоне герой наш подбежал,

Срывает яблоки, запазуху пихает.

«Не тронь! «Запрещено», – Господь сказал!» —

Адам его вдруг за руку хватает.

Им есть нельзя от этого плода?

Ах так! Тогда есть повод отличиться.

Мужик не в счет: послушный, блин, балда!

Ну а вот с этой может получиться…

И к Еве, хвост поджав, подходит Бес,

Козлиные свои припрятав ноги:

«Попробуй, дева, сей деликатес —

И сразу станешь мудрой, словно Боги!»

Тут любопытство – вовсе не порок —

Взыграло в Еве. Да, всё так и было.

И Ева, позабывши про зарок,

Вкусила плод и мужа накормила.

Бес в этот раз – смотри-ка! – не солгал:

Доеден фрукт – и прояснилось зренье.

И красками мир сразу заиграл,

И стала мысль остра на удивленье.

Вдруг осознал Адам: «Да я ведь гол!»

Лопух сорвал, чтоб хоть чуть-чуть прикрыться,

Повесил голову, в сторонку отошел

И покаянно начал он молиться.

А что жена? К пруду бежит взглянуть,

Как выглядит… Увидев отраженье,

Закрыть лицо она спешит – не грудь.

«Я ж ненакрашена!» – бушует в раздраженьи.

* * *

С тех самых пор и по текущий день

Избавиться не в силах от привычки

Все женщины. Им краситься не лень,

И жизнь им не мила без косметички.

На грим они свой тратят столько сил!

Без макияжа дико комплексуют.

Неидеальное лицо Творец слепил?

Возьмут и новое спокойно нарисуют.

А сыновья Адама ноют: «Ах!

Коль Бес тогда шмыгнул бы мимо сада,

Остались бы монеты в кошельках,

А не ушли на пудру и помаду!»

Бытовая зарисовочка

Мама волнуется – раз.

Папа волнуется – два.

Бабка волнуется – три

(Вагон валидола внутри).

Папа ругается: «Б…дь!» – пять.

Дед-инвалид хочет сесть – шесть.

Дядя посуду бьет – семь

(Он невменяем совсем).

Уже на часах двадцать три.

Папа маме: «Ноль три набери».

Дед: «А наши сыграли два-ноль».

Телевизор: «Куда? А пароль?»

Дядя хлопья роняет слюны

На рубашку свою и штаны.

Но вот на часах по нулям.

Дочка подходит к дверям.

Звонок: «Трямм!»

Мать к порогу: «Пришла наконец».

«Шлялась, курва, где?» – это отец.

Бабка: «Светочка!»

Дед: «Помолчи».

«Да ремня ей дать!» – дядя кричит.

Дочь юна, весела, нетрезва

И с трудом ей даются слова.

«Ва…

Ва…

Вааще. Чё за кипешь, народ?»

И обутая в спальню бредет…

Мой Пегас

Пегасик мой – коняга бойкий.

На привязи он не сидит —

Все где-то бродит по помойкам,

Не жалуясь на аппетит.

И как копыта он не двинет?

Ведь жрет порой такой тухляк!

Найдет дрянь, в пасть свою закинет

И переварит кое-как.

Чуть сытый, не совсем тверёзый

Домой он к ночи добредет,

И здесь тошнит беднягу прозой

Или поэзией "несет".

Контакт

Ночь. Луна. Лежу, вздыхаю.

Не идет проклятый сон.

Вдруг тарелка внеземная

Опустилась на балкон.

Тут же из нее выходит

Гуманоид – вот те раз!

И игриво щурит, вроде,

На меня один свой глаз.

А еще четыре глаза

На мой бюст взглянули так,

Что мне стало ясно сразу:

Хочет он вступить в контакт.

Я не против. Для науки.

Хоть и странный он чуток.

Впрочем, ноги есть и руки:

Восемь рук и девять ног.

Он, конечно, специфичен.

Но зато, похоже, он,

Как и я, не безразличен

К сексу – ишь, как возбужден.

Мелкой дрожью хвост трясется,

Щупальца свились в кольцо.

Разобраться мне придется,

У пришельца где лицо.

Вот она, наверно, рожа —

С парой странных, красных рыл.

Ой, мой бывший, кстати, тоже

Не намного краше был.

Тут поднял пришелец ногу,

А под нею – вот он, факт,

Хоботок. Ну, слава богу,

Сможем мы вступить в контакт.

К сожаленью, оказалось,

Это нос и он же рот.

Вот досада! Вот ведь жалость:

Этот член совсем не тот.

А того, что надо нету.

И сказала я: «Злодей!

На свою катись планету.

Не динамь, урод, людей!»

«Зря, – лежу жалею утром, —

Прогнала его с Земли.

Мы б покруче Кама-сутры

Позы выдумать могли».

Прилетай обратно срочно.

Я тут сохну от тоски.

Не нужны теперь мне, точно,

Все земные мужики!

Письмо Деду Морозу

Ну, привет, Толоконников Вася!

Может, помнишь меня, может, нет.

Подработать с тобой я бралася

В Новый год, чтоб поправить бюджет.

Я Снегурочку изображала,

Дед Морозом оделся ты сам.

И, заказов набравши немало,

Мы поехали по адресам.

Первый блин получился хороший:

Ты подарок вручил, все дела…

Но хозяйка в дверях, на дорожку,

Стопку водки тебе поднесла.

Вот второй адрес, третий и пятый —

Всюду снова суют «посошок».

Вижу: ты уже сильно поддатый.

Свой халат мне всучил и мешок.

Ты хоть помнишь, как всё это было?

Пацану, что стишок прочитал,

Подарил ты свою вдруг мобилу,

Правда, тут же ее отобрал.

В пляс у елки пустился нескромный,

Напугав ребятенка до слез.

На всю жизнь он, уж точно, запомнит,

Как свой зад показал Дед Мороз.

И гонял ты чертей по квартире,

И кричал: «Проституток позвать!»

Вспоминал, как мотал срок в Сибири,

А потом стал под елкой блевать.

Покрывалом с дивана утерся,

Целоваться к хозяйке полез.

Тут наряд полицейский приперся

И к тебе проявил интерес.

В непечатной совсем, грубой прозе,

Нарываясь на срок и скандал,

Порывался ты всех заморозить,

И сосулями им угрожал.

Перед тем, как тебя повязали,

За топор ты схватился, рубя…

Ребятенок забудет едва ли,

Как дубинками били тебя.

Ну а я свой допрос не забуду,

В «обезьяннике» свой Новый год.

Когда выйдешь ты, сволочь, «оттуда»,

Тебя встреча со мной еще ждет…

В чудеса теперь верю зато я:

Топором ты мне фэйс не разнёс,

И на нары на пару с тобою

Не попала я, мой Дед Мороз.

Песня голодного кота

Хозяева! Эй! Посмотрите – я здесь,

Под вашим столом. И хочу очень есть.

Я зря, что ли, тут перед вами стою?

Хотите – станцую, хотите – спою!

Вы только мой труд оцените, прошу!

Хотя бы молочную дайте лапшу!

Я мордочку лапой недавно умыл

Ах, как же пушист я, ах, как же я мил!

Но коль не поем, то уйдет красота.

Сосиску вы бросьте для чудо-кота!

Сойдет и котлета – кидайте смелей!

А лучше б, конечно, говяжий филей.

И что на обед нынче? Жареный гусь?

Хотите, о ноги я ваши потрусь?

Хоть гордость своя есть у нас, у котов,

Подать даже лапу сейчас я готов,

Чтоб только гуся, что так пахнет – ням-ням!-

Мы съели по-честному: напополам!

На все я готов – я же предупреждал.

Смотрите: на задние лапы я встал.

Терпению точно конец подошел:

Сейчас вот возьму и запрыгну на стол!..

Вдруг гузку гусиную кинули мне.

Мур-мур, наконец я доволен вполне!

Олимпиада в Куросмехово

ДЕЙСТВИЕ 1

Хор

Вот опять пришла зима, стукнули морозы.

Как всегда, делов нема у нас зимой в колхозе.

Толь устроить танцы, толь на печь залечь.

Что же делать, братцы, как себя развлечь?

На скамейке у клуба сидят женщины. Они откровенно скучают.

Появляется Председатель.

Председатель

Здрассьте, бабоньки!

Пелагея

Здорово,

Коль не шутишь, председатель.

Председатель

Поболтать собрались снова?

Пелагея

А Вы, как всегда, некстати…

Чтобы Вы – и не за делом?

Не поверю я ни в жисть!

Или вправду захотелось

С нами семачек погрызть?

А ишшо передовик!

Председатель

Все остры вы на язык.

Ух, энергии в вас, бабы!

Вместо трактора вас кабы

В сеялку впрячь по одной —

Враз план сдали б посевной!

Пелагея

(обращается к сидящей рядом кумушке)

Грунька, глянь, не врут очки?

Никак наши мужички?

Иван

(вместе с другими мужиками подходя к сидящим на скамейке женщинам)

Эй, освобождай плацдарм!

Брысь-ка все к сковородам!

Аль забыли? Заседаем

Мы у клуба по среда́м!

Пелагея

Что же мы – не человеки?

Уж собрались в кой-то веки!

Хоть бульдозером толкайте —

Я позиции не сдам!

Иван

Осади-ка, Пелагея!

Против силы-то не при!

Пелагея

(встав и шагнув к Ивану)

Щас посмотрим, кто сильнее

Раза в два, а то и в три!

Иван

Я ж подковы гну руками,

Хоть и с виду неказист.

Пелагея

А я тяжести таскаю,

Словно чемпион-штангист:

По пять сумок из сельмага,

Удобрениев мешок.

Ты такой бы вес, бедняга,

На себе не уволок!

Показала б щас тебе я!

Развели тут произвол!

Председатель

Уступила б, Пелагея,

Ты же, вроде, слабый пол…

Пелагея

Кто сказал? Ах, председатель!

Ты глазёнки-то не прячь!

А не ты ль грозился, кстати,

Женщин в сеялки запрячь?

Запрягай нас хоть в ракету —

Наших баб сильнее нету!

Бухгалтер Вася

(выглядывая из-за спины Председателя)

Вам соревнованью надо.

Как её… Олимпиаду!

Председатель

Спору нету, Пелагея:

Организм твой впрямь не слаб.

Ты б у нас соревновалась

За всех наших сельских баб!

А Иван – за мужиков.

Вон Иван у нас каков!

Бухгалтер Вася

А ведь это же идея!

Иван против Пелагеи!

Председатель

Неплоха идея,

Правда, радио передает:

За бугром олимпиада

Начинается вот-вот.

Бухгалтер Вася

Да то там, а мы-то тут!

Разве наш колхоз не крут?

Председатель

(проникнувшись идеей)

Куросмехово чем хуже?

Состязанье проведем!

И народ займем к тому же:

Лучше спорт – а то всё пьём…

Ну, Иван не возражает?

(Иван энергично мотает головой)

Пелагея?

Пелагея

Я-то? За!

Председатель

Что ж, теперь нам не хватает

Только главного приза́.

Где там мой бухгалтер?

(Бухгалтер Вася угодливо выскакивает из-за спины Председателя)

Вася,

Чай, велик у нас бюджет?

Бухгалтер Вася

Как всегда, в колхозной кассе

Ни копейки денег нет.

Председатель

(махнув рукой)

На бюджет не посмотрю:

Свой «Запорожец» подарю!

Прямо завтра утром ранним

И начнем соревнованье!

ДЕЙСТВИЕ 2

Хор

Пелагея спор ведёт

За медаль с Иваном.

Встрепенулся наш народ.

Жизнь кипит фонтаном.

Спорят увлеченно, бьются об заклад:

Званьем чемпиона кого наградят.

Кабинет Председателя колхоза.

За столом сидят Председатель и Бухгалтер Вася. Они режутся в домино.

Председатель

Целый день покоя нету!

Обрывают телефон.

Про олимпиаду эту

Уже знает весь район.

Да что ж всем так интересно, что за счет да кто ведет?

Чую, из района пресса к нам заявится вот-вот!

(Звонит телефон)

Да! Алё! Да, председатель…

(Что-то выслушивает, кладет трубку и медленно сползает по стулу)

Ой, меня кондрат щас хватит!

Ах, я старая ворона!

Вот накаркал! Так и есть.

В гости к нам глава района!

Бухгалтер Вася

(испуганно)

Едет?

Председатель

(горько ухмыляется)

Едет… Уже здесь!!!

Бухгалтер Вася

Волноваться так не надо.

(протягивает таблетку)

Нитроглицеринчик вот.

Председатель

(снова горько ухмыляется)

Мне тогда уж лучше яду…

Чую: выволочка ждет.

Входит Глава района. Председатель моментально меняется в лице.

Председатель

Пал Степаныч! Вот так счастье!

Что за радость видеть вас!

Вася, ну-ка быстро квасу!

Глава района

Не до кваса мне сейчас.

Ты меня, Петрович, знаешь.

Я не езжу без причин.

Что в колхозе вытворяешь?

Стравил женщин и мужчин.

Председатель

Пал Степаныч, клевета ведь!

Всё достойно. Чистый спорт.

Только чтоб рекорды ставить.

Глава района

Где же хоть один рекорд?

Председатель

Посмотреть отчетность можно.

Бухгалтер Вася

Всё по форме. Бухучёт!

Книга Гиннеса, возможно,

Взять захочет наш рекорд!

Глава района

(смотрит в бумаги, протянутые Бухгалтером Васей)

«Зарегистрирован рекорд…»

Не понял, это что за спорт?

«Вспашка». Опечатка, что ли?

Председатель

Да нет, всё верно. Вспашка поля.

Поле пять гектар на пять

На скорость все перепахать

И колхозу тоже польза.

План-то надо выполнять.

Глава района

Ну даёте вы! А это?

И такого спорта нету.

Что за вид спорта – домино?

Председатель

Да, надо шахматы бы, но…

Пытались вспомнить всей деревней,

Как ходит конь, позавчера…

(обреченно машет рукой)

Куда там…

(тычет пальцем в домино на столе)

Это ж интересней.

Тоже настольная игра.

Глава района

(оживляясь)

Кто ж, так сказать, козла забил?

Председатель

(гордо)

Ну… Тут Иван наш первым был!

Да, в домино Иван гроссмейстер.

Он тренируется все дни

С бригадой трактористов вместе…

(вздыхает в сторону)

Еще б работали они!

Глава района

А это что, постой-ка!

«Скоростная дойка»?

Не подкачал ваш паренек?

Председатель

(грустно)

Увы! Ну не его конёк!

Ведь Пелагея-то доярка.

Она тут профессионал.

Бухгалтер Вася

(встревая)

Зато он выступил так ярко

В стрельбе…

Глава района

(снова оживляясь)

Попал?

Председатель

(исподтишка показывая кулак Бухгалтеру Васе)

Да как попал…

И вспоминать-то неохота…

И угораздило же нас

Поблизости с доской почета

Установить мишень как раз.

Ну и попал он в ваше фото…

Бухгалтер Вася

(жизнерадостно встревает)

Но аккурат, как белке, в глаз!

Председатель снова показывает ему кулак.

Председатель

(заискивающе)

Заменим фото непременно.

Зла не держите на спортсмена.

Глава района

Так кто же по очкам ведет?

Председатель

Никто… Пока ничейный счет.

Сегодня всё забег решит.

Вон, слышите, народ гудит.

Набился полный стадион.

К концу подходит марафон.

Взглянуть желаете? Прошу!

Нет-нет, я сам Вас провожу!

ДЕЙСТВИЕ 3

Хор

Вот уж пятый час бегут Иван да Пелагея.

То один быстрей припустит, то другой быстрее.

До финиша осталось километров пять.

На исходе силы, как бы добежать?

Иван и Пелагея бок о бок бегут по лесной просеке.

Иван

Что, устала, Пелагея?

От тебя уж пар валит!

А слабо бежать быстрее?

Пелагея

Помолчи-ка, инвалид!

Ты уже хромать вон начал,

На плече язык повис.

Выдыхаешься, а значит,

Что я выиграю приз!

Иван

Ну зачем тебе машина?

Не умеешь ведь водить!

Это дело для мужчины.

А твое – коров доить.

У тебя и прав-то нету!

Уступи!

Пелагея

Да ни за что!

Очень подойдёт по цвету

Мне председателя авто!

Иван

Красное? Что, под цвет глаз?

Пелагея

Ты остри, остри сейчас…

Но потом и не проси

Прокатить. Я – не такси.

Упираться, Ваня, хватит.

Говорю ж: моё авто!

Иван

Кто кого еще прокатит!

Пелагея

Ой, да ладно! Знамо, кто!

(толкает локтем Ивана, Иван падает,

Пелагея пробегает немного вперед, но возвращается, замученная совестью)

Эй, Иван, ты как там, жив?

Иван

Что ж ты дальше не бежишь?

Ждут тебя народ с оркестром

И мое первое место!

Пелагея

(наклоняясь к Ивану)

Ты, Иван, не причитай.

Ну-ка, валенок снимай.

Так и знала! Растяженье.

Обопрись-ка и вставай.

Пара травяных компрессов —

И будешь ты, Иван, здоров.

Это ж всем в селе известно —

Я сама лечу коров.

Иван

Я ведь не корова, ясно?

Пелагея

Ну и лежи тут меж кустов.

Иван

Стой-ка, я на всё согласен!

Даже замычать готов!

Пелагея

(взваливая Ивана на плечи)

Сколько ж в тебе, Ваня, весу?

Да я так, для интересу!

Вроде худощав на вид,

А до чего ж спина болит!

Иван

Брось меня, сама иди!

Видишь, финиш впереди!

Пелагея

Тихо, Ваня, всё путём.

Вместе до него дойдём.

Они вместе пересекают финишную ленточку. Народ ликует.

Председатель

Вот пришли! Ноздря в ноздрю.

Кому ж приз я подарю?

Пелагея

Уступаю я свой приз.

Иван

Нет, себе его бери.

Пелагея

На кой мне эта железяка?

Мне в неё, боюсь, не влезть.

Иван

Ну и мне к чему, однако?

Лошадь есть. Телега есть.

Вот медаль…

(тянет руки к медали)

Пелагея

(тоже тянется к медали)

И мне, на память…

Председатель

Так медаль у нас одна ведь.

(чешет в затылке)

Пелагея

Тут делов-то… Ну-ка дай…

Ишь, одна у них медаль!

(разламывает медаль пополам)

Это всё легко поправить.

(Председателю)

Что моргаешь? Награждай!

Оркестр играет туш на гармошках. Председатель вешает половинки медали на шеи победителям. Все поют.

Все

Олимпиада к концу подошла.

Иван и Пелагея

Нас подружила.

Все

И нас развлекла!

Пелагея

Мне победить так хотелось.

Иван

И мне!

Все

Но дружбы победа приятней вдвойне!

Жизнь иногда так похожа на спорт.

Рвёмся к победе, идём на рекорд.

Главное, чтоб я в упорной борьбе

Руку всегда протянуть мог тебе.

Пение плавно переходит в застолье.

Председатель пляшет вприсядку с Бухгалтером Васей.

Иван с Пелагеей незаметно удаляются на ближайший сеновал.

Занавес.