Metallica. Экстремальная биография группы

Материал интересный, но переводчик совсем не старался, как и редактор перевода (если был таковой). Читается как автоперевод с минимальной редактурой.

Неплохая автобиография. Скорее понравилась чем нет! Но если вы являетесь большим любителем этой группы, то может остаться впечатление, что автор в каких то моментах многое не договаривал и можно было описать жизнь группы ещё более подробно. Лично для меня не хватило подробностей когда автор описывал подготовку песен и саму запись начиная с эпохи Load/Reolad и последующих альбомов, как то все вскользь.

Перевод… назвать это переводом язык не поворачивается. Очень тяжело читается. Постоянно создаётся ощущение, что переводила машина. Особенно плохо получилась прямая речь героев книги. Перевод не литературный. Сюжет – фанат группы ничего нового не узнает, но автор ориентируется на то, что читатель очень хорошо знаком и с историей и творчеством самой группы и всего трэш металла. Очень много повторов и воды, как будто старик рассказывает истории и по ходу забывает, что уже рассказал и начинает по новой))

Порой кажется, что книга затянута. Но в целом интересно, некоторые вещи заставляют по-другому взглянуть на творчество группы. Понравилось про Большую Единицу)

Супер очень хорошо написана, читается легко, информация крайне интересна автор – просто потрясающий ! Читал взахлёб не отрываясь ! Более интересной и познавательной информации о группе не попадалось !