Смотрим кино по-русски

Эпизод 2
Забавное приключение

ЧАСТЬ 1. ВЫХОДНОЙ

Задание 1. Слова и выражения: не укладывается в голове; сдавать новый объект в конце квартала; работать на износ; работать не щадя себя (щадить кого-л.); прошёл на «ура»; жаловаться в местком; великий конспиратор; болтаться по киношкам; благоверный; вернулся за портфелем; примерка.

ЗАДАНИЕ 2. Отметьте подходящую фразу.

1.У меня просто не укладывается в голове.

2.У меня просто не укладывается в голову.

1.Ну ты пойми… мы отдаём новый объект.

2.Ну ты пойми… мы сдаём новый объект.

1.Да-да. Спектакль вчера пришёл на «ура».

2.Да-да. Спектакль вчера прошёл на «ура».

1.Мой уехал до вечера. Мы можем встретиться.

2.Мой уехал на вечер. Мы можем встретиться.

1.Я не отказываюсь от репетиции. Наоборот. Но я буду жаловаться в обком!

2.Я не отказываюсь от репетиции. Наоборот. Но я буду жаловаться в местком!

1.Вы великий конспиратор. Сегодня мы можем не болтаться по киношкам, а встретиться в нормальной, интимной обстановке.

2.Вы великий конспиратор. Сегодня мы можем не болтаться по кафешкам, а встретиться в нормальной, интимной обстановке.

Задание 3. Заполните пропуски.

1. – У меня просто не укладывается ___ _____________________. Почему ты должен работать в свой ______________ день?

– Ну ты пойми… мы сдаём_____________ объект. Конец квартала.

2. – Кока, ты работаешь просто __ _______.

– Ах, Зинаида… Мы все работаем, не _________ ________.

3. – Да-да. Спектакль вчера __________ на «ура».

– Мой уехал __ ________. Мы можем встретиться.

4. – Надоело? Ну что же, я не навязываюсь. Мы можем и не _______________.

– Нет-нет. Егор Иваныч, я не отказываюсь от репетиции. Наоборот. Но я буду _____________ в местком! В выходной день репетиция.

– Вы великий конспиратор. Так вот, сегодня мы можем не _________ по киношкам, а встретиться наконец в нормальной интимной ________. __________ прямо ко мне.

5. – Анатолий, ты просто _____________ на износ.

– Все мы работаем ___ __________ ___________.

ЧАСТЬ 2. ГОРЯЧИЙ ПРИВЕТ!

Задание 1. Слова и выражения: злой шутник Купидон; забавляться с кем-л.; страдать от любви; хохотать; кашляет за стеной; грохочут (грохотать) сапоги; одарённая болезненным художественным воображением; нет никаких секретов от друга; из балетных; покойный муж; если он ворвётся (ворваться) куда-л.; прошу удалиться; сейчас муж заявится (придёт); хорошенькое дельце; как этот подлец переступит порог этого вертепа.

Задание 2. Отметьте подходящую фразу.

1.Забавляется он с людьми. И страдаем мы от любви.

2.Забывается он с людьми. И страдаем мы от любви.

1.Всё, красавчик, расторговала.

2.Всё, красавчик, расторговалась.

1.Дорогой мой, наконец-то мы впервые одни.

2.Дорогой мой, наконец-то мы в первый раз одни.

1.Я не могу работать в такой нервной обстановке.

2.Я не смогу работать в такой нервной обстановке.

1.У нас нет друг от друга никаких секретов.

2.У нас нет друг к другу никаких секретов.

1.А это Софочка, она из балета.

2.А это Софочка, она из балетных.

1.Я думаю, ваш муж увлёкся вашей подругой и зашёл сюда отдохнуть от семейной жизни.

2.Я думаю, ваш муж увлекается вашей подругой и зашёл сюда отдохнуть от семейной жизни.

1.Я спрашиваю: не приходил ли кто-нибудь без меня?

2.Я спрашиваю: не заходил ли кто-нибудь без меня?

Задание 3. Заполните пропуски в тексте песни «Купидон».

И в жару, и в любой ________ где-то здесь Купидон ходит. С колчаном полным стрел _________ мальчик Купидон. Хорошо ________ он дело. У него острые стрелы. И летят, и летят стрелы в ______ со всех сторон. Забавляется он с __________. И страдаем мы от любви. И смеётся он, и хохочет он – злой шутник, озорник Купидон. Может _______, может быть ночью, вновь стрелу пустит он точно. И в кого – знает _____ точно – буду я влюблён. Хорошо знает он дело. У него острые стрелы. И летят, и летят стрелы в _____со всех сторон.

Забавляется он с ________. И страдаем мы от любви. И смеётся он, и хохочет он – злой шутник, озорник Купидон.

И смеётся он, и хохочет он – злой __________, озорник Купидон.

Задание 4. Заполните пропуски.

1.И в жару, и в любой ________ где-то здесь Купидон ходит. С колчаном полным стрел ______ мальчик Купидон. Хорошо знает он дело. У него __________ стрелы. И летят, и летят стрелы в нас ___ _______ _________.

2.Господи… Это сосед за стеной _____________. Грипп.

3.Я не могу ______________ в такой нервной обстановке.

4.Анатоль, я всё понимаю. Вы артист, человек, __________ болезненным художественным воображением.

5.Да что вы? Софочка – моя лучшая подруга. У нас нет друг от друга никаких ___________.

6.А это Софочка. Она из балетных. Между прочим, не без _______________.

7.Это мой муж. Он, наверное, увидел вас на улице и ________. Если он ___________ сюда, он нас убьёт.

8.Крошка Сонечка! Я случайно освободился раньше и ___________ к тебе, но – увы! Не ___________. Зайду через час.

9.Я думаю, ваш муж увлекается вашей подругой и зашёл сюда не иначе как ________ от семейной жизни.

10. Ну раз ты всё знаешь, я прошу тебя моментально __________________.

ЧАСТЬ 3. РЫБИЙ ГЛАЗ

Задание 1. Слова и выражения: какое-то мурло расположилось где-л.; уйду сию минуту; прилёг отдохнуть на минуточку; безобразие; впёрся ногами на кровать; я бы из тебя размазню сделал; марш отсюда!; прекрати истерику; принимать кого-л. за идиота; давайте решим как цивилизованные люди; двое товарищей по работе составят вполне приличную пару; у ней куча ребятишек; тоже нашли простачка; прошу не оскорблять!; я не намерен выдавать её за первого встречного; не подпущу на пушечный выстрел к чему-л., кому-л.; хочет мою комнату оттяпать (= отнять); держите карман шире!; карманная воровка; не собираюсь болтаться по коммуналкам; все пары распадаются; так было славно; железной метлой сатиры подметём всё что можно подмести.

Задание 2. Отметьте подходящую фразу.

1.Да что же это такое? Ко мне сейчас… дама придёт. А тут, глядите, какое-то мурло в моей комнате разлеглось!

2.Да что же это такое? Ко мне сейчас… дама придёт. А тут, глядите, какое-то мурло в моей комнате расположилось!

1.Что это значит? Как прикажете это понимать? Я требую объяснить!

2.Что это значит? Как приказываете это понимать? Я требую объяснить!

1.Да что вы меня за идиота понимаете?

2.Да что вы меня за идиота принимаете?

1.Я предлагаю следующее: я выхожу замуж за Николая.

2.Я предлагаю следующее: я выйду замуж за Николая.

1.Эти двое товарищей по работе составляют вполне приличную пару.

2.Эти двое товарищей по работе составят вполне приличную пару.

1.Здрасьте, ещё не легче. Вот я сейчас с ней распишусь.

2.Здрасьте, ещё не легче. Вот я сейчас с ней подпишусь.

1.Из-за трёх негодяев у нас три пары попадаюся.

2.Из-за трёх негодяев у нас все пары распадаются.

Задание 3. Заполните пропуски.

1. – Да что же это такое? Ко мне сейчас дама придёт. А тут, глядите, какое-то мурло в моей комнате _____________________.

– Пардон. Я сию минуту уйду. Я тут на секундочку ____________ отдохнуть.

2. – Что это значит? Как прикажете это _____________? Я требую _________!

– Прекрати сейчас же истерику. Я свободный человек. Имею я право в свой свободный день прийти к товарищу по работе ________ _________?

3. – Ну, теперь, когда мы знаем всё, давайте как цивилизованные люди мирно, без скандалов решим, что нам _______ ________. Я предлагаю следующее: я выхожу __________ ____ Николая. Артист ________ на тебе, Зиночка. Ну а эти товарищи по работе тоже _________ вполне приличную пару, служащую в одном ________________.

4. – Прошу не оскорблять моей жены! Тем более, я не намерен ________ её за первого встречного.

– Да я бы к нему не __________. Глядите, какая у него комната. Да разве я могу вчетвером с детьми там _____________?

5. – Да я тебя с детьми на пушечный выстрел к этой комнате __ __________!

Имеет такого подлеца-мужа да ещё вдобавок хочет мою комнату ________! Вижу: уже лежит один на моей кровати. _____________________.

Эпизод 3
Свадебное происшествие

ЧАСТЬ 1. ЖЕНИТЬСЯ – НЕ В БАНЮ

СХОДИТЬ

Задание 1. Слова и выражения: являться; примите поздравления; родительское слово; против скороспелых браков; водку лакать не дождавшись гостей; лакать для равновесия; такие браки меня не удовлетворяют; надрался уже; не тронь моё самосознанье; припёрлись; зашёл причесаться в парикмахерскую; современный брак; не мог заранее оболваниться; готовиться к таинству брака; за полгода сходил в баню; барышня вырисовывается; ничего себе барышня вырисовывается; держится за ремешок одной рукой; опрокинуть, чтоб не опрокинули; присаживаться на колено; к выходу тискается.

Задание 2. Отметьте подходящую фразу.

1.А пущай они совсем не появляются.

2.А пущай они совсем не являются.

1.А может, такие браки браки меня не удостоверяют – три дня знакомы.

2.А может, такие браки меня не удовлетворяют – три дня знакомы.

1.Надрался уже. У тебя же нос синий.

2.Набрался уже. У тебя же нос синий.

1.Не трогай моё самоосознанье!

2.Не тронь моё самосознанье!

1.И вот сижу я в трамвае и вижу: передо мной барышня нарисовывается.

2.И вот сижу я в трамвае и вижу: передо мной барышня вырисовывается.

1.Присаживайтесь ко мне на одно колено.

2.Подсаживайтесь ко мне на одно колено.

1.Только сегодня расписались.

2.Только сегодня подписались.

Задание 3. Заполните пропуски.

1.А пущай они ко мне хоть совсем не ____________. Три дня знакомы – и вдруг здрасьте-пожалуйста: муж и жена. Примите _________. Ура! Бис.

2.Ты что? Вы водку ____________, гостей не дождавшись.

– А может, я лакаю для ____________? А может, меня такие браки не __________ – три дня знакомы.

3.Очень современный брак. Невеста одна ____________. Молодой в парикмахерскую ____________. Не мог заранее __________. Всё правильно, всё верно. А вот я… Я, может, за месяц ____________ к таинству брака. Я, может, за полгода __________ в парикмахерскую, в баню.

4.И вот я сижу в трамвае и вижу: передо мной барышня ________________. Стоит она передо мной, одной рукой за ремешок _______________. Чтоб не ____________. Я говорю: «_____________ ко мне на одно колено».

ЧАСТЬ 2. МИЛОСТИ ПРОСИМ

Задание 1. Слова и выражения: проходите к комнаты; милости просим; примите наши поздравления; проводить кого-л. куда-л.; побеседуй (имп. от «побеседовать»); трахнуть по маленькой; это никогда не помешает; валяться в ногах; жених в пыли (пыль) лежал бы; плюнь (плевать) на неё; невеста не волк, в лес не убежит; четверть; закуска; чинно, благородно; не нервируй меня (нервировать, беспокоить); канарейка; при царском режиме; великолепный стол; в полной панике; баб чёртова уйма; пойди теперь разберись; перестал узнавать на свету; в таком разе; они крайне интересуются; мне оскорбительно слышать; вон твоя идёт; какая-то собака за ней волочится.

Задание 2. Отметьте подходящую фразу.

1.Боже мой! Это не молодой. Извините, я вас сразу не признала.

2.Боже мой! Это не молодой. Извини, я тебя сразу не узнала.

1.Да в прежнее время у меня бы невеста в ногах валялась.

2.Да в прошлое время у меня бы невеста в ногах лежала.

1.А я в пыли не согласен валяться.

2.А я в пыли не согласен лежать.

1.Невеста не волк, в лес не убежит.

2.Невеста не лиса, в лес не убежит.

1.Мне интересно, где моя молодая супруга.

2.Я интересуюсь, где моя молодая супруга.

1.Володька, не женился бы быстро.

2.Володька, не женись быстро.

Задание 3. Заполните пропуски.

1.Пожалуйста. Проходите. И вы _____________________ в комнаты.

2.Примите наши ______________________.

3.Боже мой, это ж молодой. Извините, я вас сразу не _____________.

4.Займись женихом. Проводи их к гостям и ____________________.

5.Романтизму нету. Выпить спокойно не дают. Нет прежней ____________.

В прежнее время невеста у меня бы __ _________ _____________. В прежнее время жених у меня бы ____ __________ ___________.

6.Ты спроси папаню _____________, какая она невеста.

– Мне как жениху неловко ___________ про такие интимные вещи.

7.В таком разе будьте любезны, скажите им, где ихняя супруга. Они крайне ___________.

– Мне как отцу ___________ слышать.

Задание 4. Заполните пропуски в тексте песни «Чёрные подковы».

Ночью вдруг __ рук выпала гитара. Ветер дунул ______ – и любви не стало. ________ тьма в кустах мёрзнет одиноко. Как душа, пуста зимняя __________. Только на снегу, ________ на снегу чёрные подковы. Но от них вовек не будет _______ никакого, но от них вовек не будет счастья никакого. Ты, как сон, в судьбе, _______ над снегами. Знать, коней тебе черти запрягали. Ты _______ навек. Так зачем же ______ снится белый ____, чёрные подковы? Только ____ снегу, _______ на снегу чёрные подковы. Но от них вовек не будет ______ никакого, но от них вовек не будет счастья никакого.

Только на снегу, _______ на снегу чёрные подковы. Эх! Но от них вовек не будет ________ никакого, но от них вовек не _______ счастья никакого.

ЧАСТЬ 3. А Я ВАС ВСЮДУ ИЩУ

Задание 1. Слова и выражения: вам без шапочки идёт; я от вас не в себе; при полном электрическом освещении; я весь горю; ты полегче со своими граблями; ты не голос не бери; чего ты действительно сунулся; подсунут какое-нибудь дерьмо; наштукатуренная; захлопотаться; называть «мамулей» на родственных началах; затрудняюсь говорить; рыбка, киса, чижик; угар; тоже мне рыбка нашлась; я забывчив на людей; хворал куриной слепотой; расстраивать кого-л.; была в положении; не ревнуйте; какая она из себя; показать карточку; захворать; чего её держат среди здоровых; может кого-нибудь вилкой ткнуть; продержаться до стола; какая-то желтизна выступила; припудриваться; насплетничали про детей; феерично; хорошенькая.

Задание 2. Отметьте подходящую фразу.

1.Ну прямо другое лицо. И я теперь без вас не в себе.

2.Ну прямо другое лицо. И я теперь от вас не в себе.

1.Только теперь, при полном электрическом освещении, я вижу, какая вы есть полнейшая красавица.

2. Только теперь при полном электрическом свете, я вижу, какая вы есть полнейшая красавица.

1.Это нахальство – обнимать мою жену! Это я даже сам себе не позволяю.

2.Это нахальство – обнимать мою жену! Это я даже сам себе не дозволяю.

1.А, захлопотались, мамочка, устали. Пироги, загар. Конечно, естественно.

2.А, захлопотались, мамулечка, устали. Пироги, угар. Конечно, естественно.

1.Мне хочется, чтобы вы меня назвали как-нибудь нежно, любовно. Киса, чижик, рыбка!

2.Мне хочется, чтобы вы меня называли как-нибудь нежно, любовно. Киса, чижик, рыбка!

1.Я, знаете, очень забывчив на людей. Я в детстве куриной глухотой страдал.

2.Я, знаете, очень забывчив на людей. Я в детстве куриной слепотой страдал.

1.Владимир, я не хотела вас пока расстраивать, но уже если вы всё знаете… Она в деревне.

2.Владимир, я не хотела вас пока устраивать, но уже если вы всё знаете… Она в деревне.

1.Я не понимаю, чего её держат среди здоровых, не предупреждают. За столом она же может кого-нибудь вилкой туркнуть.

2.Я не понимаю, чего её держат среди здоровых, не предупреждают. За столом она же может кого-нибудь вилкой ткнуть.

Задание 3. Заполните пропуски.

1.Вы очень интересны в этом платье. И вам так без шапочки ____________!

2.Только теперь, при полном электрическом освещении, я вижу, какая вы есть полнейшая _______________.

3.Это нахальство – обнимать мою жену! Это я должен сам себе ___ ________.

4.А, захлопотались, мамулечка, _____________. Пироги, угар. Конечно, естественно.

5.Что вы, мамуля? Вообще, мамуля, я вам хотел сказать про одну вещь. Я, знаете, очень ________ на людей. Я в детстве куриной слепотой ___________. К вечеру плохо _________________.

6.Я не понимаю, чего её ______________ среди здоровых, не _____________. За столом она же может кого-нибудь вилкой ____________.

7.Это какой-то ненормальный. Он, товарищи, на всех __________. На глазах жены с другой ______________.

8.Ой, да не смеши ты меня! Уберите, говорю, психическую, а то жениться _____________.

9.Не поддавайся буржуям ______________________! _____________ до моего прихода!

Задание 4. Найдите соответствие просторечий и нормы.

– Пущай. 2. Молодой в парикмахерскую зашедши. 3. Романтизму нету. 4. Какие барышни в трамваях ездяют. 5. Польта кладите сюда. 6. Это они женихи. Я ихний приятель. 7. К гостям завсегда выйти успеете. 8. Я её без пальто и шляпки сроду никогда не видал. 9. В таком разе, будьте любезны, скажите им, где ихняя супруга. Они крайне интересуются. 10. Мы, папаня, завсегда на улице встречались. 11. А это мама ейная.

«Приключения Электроника»
Первая серия

Эпизод 1
План шефа

Задание 1. Слова и выражения: попытка ограбления; дело чести; отмычка новейшей системы; рация; проказы ребёнка; личная шкура; приказ; никаких рассуждений; убеждения; хозяину в угоду; предотвратить что-л. (попытку ограбления); звенит в ушах; рискнуть (что-л. сделать); обожать (=любить) что-л.; быть убеждённым в чём-л.; пойти в огонь и в воду; бунтовать против кого/чего-л.

Задание 2. Во время просмотра эпизода выберите нужную фразу.

1.Ещё одна попытка грабежа предотвращена.

2.Ещё одна попытка ограбления предотвращена.

1.У меня до сих пор в ушах звенит.

2.У меня до сих пор в ухе звонит.

1.У него есть то, что нам важно: отмычка.

2.У него есть то, что нам нужно: отмычка.

1.Я только в одном глубоко убеждён – не надо иметь рассуждений.

2.Я только в одном глубоко убеждён – не надо иметь убеждений.

Задание 3. Заполните пропуски в песенке Урри.

Я с детства был послушным ребёнком золотушным.

Я не _______ проказы, но обожал приказы.

С тех пор для меня _____ шефа – закон.

Вперёд! Никаких рассуждений.

Я только в одном глубоко убеждён: не _____ иметь убеждений.

В бою о личной шкуре не будет думать Урри.

Хозяину в угоду пойти в _____ и в воду.

Вперёд! Никаких рассуждений.

Я только в одном глубоко убеждён: не _____ иметь убеждений.

Бывает, я бунтую и шефа критикую.

Я спорить с ним пытаюсь, но тут же просыпаюсь.

Нет-нет, для меня _____ шефа – закон.

Вперёд! Никаких рассуждений.

Я только в одном глубоко убеждён: не _____ иметь убеждений.

Задание 4. Ответьте на вопросы.

1.Какая опасная попытка предотвращена? 2.Покончено ли с бандой Стампа? 3.Что нужно Стампу? 4.Какая отмычка есть у профессора Громова? 5.Какое задание получил Урри? 6. Какой характер у Урри?

Эпизод 2
От профессора ушёл робот

Задание 1. Слова и выражения: несколько партий; переключиться; выигрывать; поразительные результаты; поднять кого-л. в такую рань (=очень рано); общаться с ящиком; избаловаться; удался на славу; ума не приложу; привязаться к кому-л.; у меня права отберут (документы на право вождения автомобиля); задумать что-л.; гонщик; кнопка.

Задание 2. Выберите нужную фразу.

1.Элик, ну давай поговорим серьёзно.

2.Элик, ну давай говорить серьёзнее.

1.Исполните моё желание.

2.Исполните моё веление.

1.А теперь ты должен выполнить своё обещание.

2.А теперь вы должны исполнить своё обещание.

1.Нет, я не хочу. Я хочу быть как все, как мальчишки по телевизору.

2.Нет, я не хочу. Мне хочется быть как все, как мальчишки по телевизору.

1.Мне едва удалось его успокоить.

2.Мне с трудом удалось его упокоить.

1.Простите, что я вас поднял в такую рань.

2.Извините, что я вас принял в такую рань.

1.Бог ты мой! У меня права отберут.

2.Бог ты мой! У меня права отнимут.

1.Я никогда не ожидал от тебя таких нелогичных поступков.

2.Я всегда ожидал от тебя таких логичных поступков.

1.Сядьте. Виктор Иванович, сядьте. Я не умею водить машину.

2.Сядьте. Виктор Иванович, сядьте. Я не могу вести машину.

1. Вернусь, если стану челове-е-е-е-к-о-о-ом!

2.Вернусь, когда стану челове-е-е-е-к-о-о-ом!

Задание 3. Скажите, кто говорит следующие фразы: профессор, Элик или Маша.

1. Давай поговорим серьёзно. 2. Ты ведёшь себя нехорошо. 3. Исполните моё желание. 4. Я не хочу, чтобы вы мне приказывали. 5. Вам мат, профессор Громов. 6. Не понял, выражайся точнее. 7. Ты создан для других целей. 8. Я хочу быть как все. 9. Виктор Иванович, ну что случилось? 10. Я ваш ассистент. 11. Вы столько вложили в него. 12. Электроник – гениальное изобретение. 13. Мне грустно от того, что он никогда не станет человеком. 14. Сядьте. Я не могу вести машину. 15. Слезай с крыши. 16. Вернусь, когда стану человеком. 17. Я не гонщик, я учёный.

Задание 4. Прочитайте фразу: Электроник создан, чтобы выигрывать в шахматы. Как вы думаете, для чего ещё создан Электроник? Составьте подобные фразы со словом «чтобы».

Задание 5. Ответьте на вопросы.

1.Какое желание выразил Электроник? 2.Что профессор Громов обещал Электронику? 3.Что делает Маша? 4.О чём говорили Маша и Громов? 4.Каким образом Электроник решил осуществить свою мечту?