Мидии не картошка голодовку не вызывают
Перед уходом в историю 2003 года нам хотелось бы обратить внимание нашего читателя и депутатов новой Государственной Думы на самый удалённый кусочек российской земли, на котором трудятся российские и украинские шахтёры. Норвежская газета «Свальбардпостен», что выходит на Шпицбергене в норвежском посёлке Лонгиербюен, посвятила три информационные заметки (последняя от 3 октября 2003 г.) чрезвычайной ситуации в российском шахтёрском посёлке Баренцбург, связанной с голодовкой пятерых украинских шахтёров. Предлагаю читателям самим прокомментировать публикуемый перевод этих заметок, оставляя за собой право вернуться к материалу после получения читательских отзывов.
Для большей информации сообщаем только, что трест «Арктикуголь» начал добычу угля на собственных участках архипелага Шпицберген в 1932 году. До развала Советского Союза работа на шахтах архипелага считалась престижной и высокооплачиваемой, шахтёры обеспечивались товарами широкого потребления и бесплатным питанием такого качества, что это вызывало зависть у работавших по соседству норвежцев. О сегодняшней ситуации пишет газета «
Свальбардпостен».
ОБЪЯВЛЕНА ГОЛОДОВКА, ЧТОБЫ УЕХАТЬ ДОМОЙ
Рабочие Баренцбурга объявили голодовку в качестве протеста против условий работы в российском посёлке
Турбьёрн Педерсен
Пять шахтёров были отправлены на материк в понедельник грузовым судном после того, как они объявили в прошлом месяце голодовку протеста против плохих условий работы в Баренцбурге.
По сведениям, полученным в Баренцбурге от источника, который просил не называть его имени, голодовка длилась несколько дней прежде, чем её участники Терлецкий, Черненков, Граб, Ганичев, и Душлиюк были посажены на грузовое судно угледобывающей компании, прибывшее в посёлок под погрузку угля. Шахтёры сами попросили отправить судном в Россию за счёт компании.
Прекратили работу
Пятеро шахтёров, прибывших в этом году на Шпицберген для работы по контракту в течение двух лет, были недовольны всем, начиная с питания в столовой и кончая зарплатой, которую они получали. В своём письменном заявлении пятеро обвинили компанию Трест «Арктикуголь» в «нарушении контрактных обязательств, ухудшении их положения и несоблюдении трудового законодательства».
–
Они прекратили работу и оставались в своих квартирах, – поясняет наш источник, добавляя, что ситуация в посёлке ухудшается и недовольство ею постоянно растёт последние несколько лет.
–
Разница между руководством и простыми работниками стала значительно больше. Наш источник, который наблюдает за положением в посёлке много лет, считает, что условия работы становятся с каждым годом всё хуже и хуже.
Нарушены законы
В своём заявлении пятеро участников голодовки пишут, что «для шахтёров, работающих в особо опасных условиях, ввели восьми часовой рабочий день. Тарифы не соответствуют действительности, они занижаются. Работников привозят в посёлок на ложных условиях, обещая гораздо выше зарплату. Питание в столовой не соответствует санитарным нормам».
В то время как трест «Арктикуголь» зимой этого года среди прочих мероприятий установил в посёлке новую телефонную сеть, впервые осуществил прямую спутниковую связь, возобновил полёты вертолётов в Баренцбурге и начал снова использовать чартерные рейсы самолётом из Москвы в норвежский аэропорт Лонгиербюена, недовольство среди рабочих достигло кульминации, вылившейся в голодовку.
Трест «Арктикуголь» не захотел комментировать ситуацию. Представитель российских властей заявляет, что «ничего не слышал о голодовке» и потому не хочет больше говорить об этом.
Письменное заявление
Говорят, что пятеро участников голодовки заранее предупредили письменно и устно норвежские власти о возможности объявления голодовки.
–
Я не могу подтвердить, что голодовка была, – сообщил редакции «Свальбардпостен» помощник губернатора Юнни Линейкро. – Но нас информировали о том, что существует конфликт между некоторыми недавно прибывшими работниками и руководством треста «Арктикуголь» по вопросу условий труда. Руководство треста «Арктикуголь» сообщило нам, что пять работников изъявили желание уехать домой и что ни отправляются грузовым судном в Россию.
–
В рукописном заявлении, переданном губернатору в Баренцбурге участниками акции в середине июня этого года, голодовка упоминалась в качестве возможной формы протеста, – подтвердил Линейкро.
Двусторонний конфликт
По сообщению губернатора, конфликт этот – предмет рассмотрения прежде всего рабочих и руководства треста «Арктикуголь».
–
Как в (норвежском посёлке
ред
.) Лонгиербюене, так и в (российском посёлке
ред.
) Баренцбурге конфликты, связанные с трудовым соглашением являются делом двух сторон. Закон об условиях труда предписывает определённые правила и их нарушение рассматривается процессуальным порядком. В данном случае, – говорит Линейкро, – работники захотели уехать, и они уехали.
Однако источник в Баренцбурге говорит, что У них «практически никто и никогда не обращался в норвежские судебные инстанции».
–
Но я не понимаю, – добавляет источник, почему не принимается никаких мер, если на архипелаге действует норвежское законодательство.
В Баренцбурге работники платят за жильё и электроэнергию, но обеспечиваются бесплатным питанием в столовой. Только проезд до места постоянного проживания по окончании контракта оплачивается трестом «Арктикуголь». Как сообщает наш источник, зарплата в течение контракта постепенно увеличивается, но выдаётся на руки лишь по окончании двухлетнего контракта.
«Свальбардпостен», 4 июля 2003 г.
В БАРЕНЦБУРГЕ НЕ ХУЖЕ
Российская угледобывающая компания отрицает, что условия для работающих в Баренцбурге стали хуже
Турбьёрн Педерсен
Пятеро украинцев предприняли акцию протеста против, как они считают, нарушения российского трудового законодательства и против слишком низкой заработной платы. В заявлении норвежским властям они обвиняют угледобывающую компанию трест «Арктикуголь» также и в плохом питании для рабочих, которое «не соответствует санитарным нормам».
Заместитель Генерального директора треста «Арктикуголь» Василий Тимофеевич Гуков отвергает все обвинения пятерых украинцев, которые решили объявить голодовку, если с ними не расторгнут двухлетний контракт и не отправят на материк за счёт угледобывающей компании.
–
Я не понимаю, какие условия стали хуже, – говорит он. – Зарплата повышается постоянно и соответствует российскому законодательству. Закон требует от нас платить по минимальному тарифу. Если бы мы платили ниже тарифа, нас бы наказали за это.
–
И питание не стало хуже, чем в прошлом или позапрошлом году, – говорит Гуков. – Действительно у нас была задержка с поставкой в мае. Но такое случается и в Лонгиербюене. Я очень люблю мидии, но я не всегда могу купить их в Лонгиербюене. Иногда мидии и бананы можно купить в Лонгиербюене, а иногда нет.
Заместитель генерального директора рассматривает обвинения в постоянном ухудшении условий труда и росте различия между рабочими и руководством треста, как «попытку представить трест «Арктикуголь» в негативном свете». Однако Гуков соглашается, что продолжительность рабочего дня увеличена с шести до восьми часов.
–
Но в соответствии с российским законодательством восьмичасовый рабочий день не запрещён. А на шахте Свеа Норд (норвежская
ред.
) смены даже длиннее, – отмечает он. – Пять украинцев, которые были отправлены домой грузовым судном в начале этого месяца, приехали в Баренцбург в апреле сроком на два года по контракту. По крайней мере, двое из них, – заявляет Гуков, – были нарушителями дисциплины.
–
Есть такой сорт людей, которые либо по характеру, либо по деловой квалификации не срабатываются с бригадой. Участники инцидента принадлежали к такой категории лиц, – говорит Гуков и подтверждает это тем, что разговаривал об этих людях с их предыдущими руководителями.
–
Все работники подписывают контракт в Москве. Этот контракт соответствует законодательству и принят профсоюзом, – поясняет заместитель Генерального директора. Он считает, что трест «Арктикуголь» выполнил свою часть контрактных обязательств, тогда как участники голодовки «прожили в Баренцбурге бесплатно более двух месяцев и получали от треста бесплатное питание».
«Свальбардпостен», 11 июля 2003 г.
НИКАКИХ ОВОЩЕЙ В БАРЕНЦБУРГЕ НЕТ
В Баренцбурге нет свежих овощей – население долго ждёт прихода судна с продовольственной поставкой.
Сигри Сандберг М.
Около тысячи жителей посёлка Баренцбург не получают свежих овощей. Им давно обещают поставку с ближайшим кораблём, но она откладывается снова и снова. Насколько известно редакции газеты ”Свальбардпостен”, свежих овощей нет в Баренцбурге около двух месяцев. В посёлке нет так же горючего. Летом пятеро шахтёров объявили голодовку в связи с недовольством положением в посёлке. Их отправили в Россию.
Никакого желания сотрудничать
На прошлой неделе губернатор Удд Улсен Ингерё посетил россиян в Баренцбурге по поводу проблемы с овощами.
–
Овощей на самом деле не хватало, – сказал Ингерё, – но нас заверили, что ничего серьёзного нет.
–
Обсуждалась ли возможность сотрудничества с Лонгиербюеном в плане обеспечения продуктами питания?
–
Нет. Я тоже спрашивал, нужна ли какая-нибудь помощь от нас, может, предварительное обеспечение, но меня заверили, что ситуация под контролем, – сказал Ингерё.
Проблема
Хотя российский консул в Баренцбурге, Александр Анатольевич Антипов, согласен с тем, что в посёлке нет овощей.
–
Да, это проблема, – говорит Антипов.
–
Что если возникнут серьёзные проблемы с поставкой продуктов питания?
–
В случае критической ситуации консул обязан доложить в Москву, но сейчас ситуация не настолько драматична, – ответил консул.
Заместитель директора угледобывающей компании Гуков сообщил через своего переводчика что они ожидают в октябре три судна с поставками. Они должны привезти как горючее, так и овощи и фрукты.
– В настоящее время у нас есть овощные консервы, – говорит Гуков и добавляет, что в посёлке достаточно мяса.
”Свальбардпостен”, 3 октября 2003 г
Постскриптум: Не можем не сказать лишь несколько слов по поводу любви к мидиям руководителя Гукова. У нас сильное сомнение по поводу того, что норвежские шахтёры примут решение объявлять голодовку по случаю отсутствия в продаже мидий. Однако и российских шахтёров проблема мидий не беспокоит, хотя таких деликатесов в российском посёлке вообще нет. Этот факт уже сам по себе доказывает огромную пропасть между руководством треста, любящим мидии, и простыми рабочими, не имеющими в своём питании достаточно даже обычных свежих овощей, не говоря уже о других необходимых продуктах питания. Эта ситуация напоминает сказку о короле, который с удивлением узнав о том, что его крестьяне бунтуют из-за отсутствия у них хлеба, воскликнул: Какие глупые люди! Если у них нет хлеба, зачем бунтовать? Пусть едят пирожные
По последним сведениям судно с продуктами питания для шахтёров прибыло-таки в Баренцбург в начале ноября. Это, конечно, очень хорошо. Хочется верить, что следующие поставки всего необходимого полярникам
Баренцбурга будут осуществляться, не дожидаясь взволнованных публикаций норвежской печати. В то же время руководством треста "
Арктикуголь" принято и успешно осуществляется решение по ликвидации собственного фермерского хозяйства. Коровы, дававшие свежее молоко, творог и сметану, столь полезные детям, теперь забиты, а из трёхсот свиней, осталось не более сотни. Так что заявление Гукова о том, что в посёлке достаточно мяса, может при таких поставках вскоре стать лишь благим пожеланием.
2.11.2004
Проза.ру., 26.09.2009
Тысяча лет доброго соседства
2 июня в столице Норвегии Осло состоялось открытие выставки «Россия – Норвегия: Сквозь века и границы». В этот день в просторном дворе Норвежского народного музея, пройдя строгий контроль бдительной полиции, собралась культурная элита Норвегии и гости из России. Жаркое летнее солнце и почти безоблачное небо вполне соответствовали атмосфере праздника, которого ожидали пять лет после заключения межправительственного соглашения о проведении крупномасштабных мероприятий, посвящённых тысячелетнему добрососедству двух народов.
В самом деле, к началу XI века Норвегия сформировалась в королевское государство, покончив с племенными союзами и походами викингов. И с тех самых пор до настоящего времени между Россией и её северным соседом Норвегией не было ни одной войны и ни одного серьёзного конфликта. Разумеется, взаимоотношения между нашими государствами не всегда были ровными – политика дело сложное. Однако если даже и возникали какие-то политические разногласия в высоких сферах дипломатии, народы обеих стран продолжали дружить, обогащая друг друга своей культурой. Этому тысячелетнему взаимопроникновению культур двух великих народов и была посвящена выставка, на которую российская сторона предоставила более семисот экспонатов.
И конечно, разместить полторы тысячи предметов таким образом, чтобы продемонстрировать с их помощью тысячелетнюю историю культуры двух государств, оказалось чрезвычайно трудным делом, тем более на небольшой территории одного музея. И всё же организаторам выставки это блистательно удалось. Нет, вы не увидите здесь постепенный рассказ о развитии двух государств. Принцип всей выставки – сопоставление.
Вот перед нами мечи норвежских викингов и рядом уникальные экспонаты российского музея «Помор», что находится на архипелаге Шпицберген. Экспонаты – деревянный крест, шахматы, кусочек дерева с надписью и датой XVI в. – рассказывают о быте русских поморов на архипелаге. Кстати, до открытия выставки в норвежском городе Тромсё в рамках этой же культурной программы был проведен международный семинар по теме «Хронология поморских поселений на Шпицбергене», в котором с очень аргументированным убедительным докладом о промыслах русских поморов на архипелаге до открытия его голландским мореплавателем У. Баренцем, выступил профессор института археологии РАН доктор исторических наук В.Ф.Старков. В дискуссии приняли участие доктора наук Норвегии Тура Хультгрин и Тур Бьёрн Арлов и голландский учёный доктор Эдвин Оквизен. Полезность семинара была высоко оценена участниками, в связи с чем принято решение продолжать исследования и проводить аналогичные семинары ежегодно.
На выставке в Осло можно увидеть картину Константина Коровина «Полярное сияние» и полотно Николая Рёриха «Заморские гости», живописно изобразившее скандинавских викингов. Здесь же фотография русских рабочих, посетивших в 1910 г. норвежский город Вордё.
Большая часть экспозиции выставки посвящена революционному периоду в России, который оказал огромное влияние и на культуру Норвегии. Этот раздел так и называется «Русская революция и Норвегия». Тут мы видим копию знаменитой скульптурной композиции «Рабочий и колхозница», большую картину В. Викулова «10-я годовщина Октябрьской революции» и рядом стенд «Норвегия и революция». По соседству с экспонатами, рассказывающими о норвежском путешественнике Фритьофе Нансене, висит впечатляющая картина советского живописца И. Бродского «Ленин в Смольном» и картина норвежского художника Уилли Мидельфарта «Красная площадь». На одном из стендов можно даже прочитать стихи Демьяна Бедного «Шагают к гибели своей». К советскому периоду естественно относится и большой портрет Иосифа Сталина кисти И. Бродского.
Военное время отображено оригинальными экспонатами в виде флага потопленного немецкого эсминца «Шарнхорст» и советского красного флага с серпом и молотом, водружённого над освобождённым советскими войсками норвежским городом Киркенесом в октябре 1944 г. Неподолёку от него портрет советского маршала К. Мерецкова.
Выставка впечатляет отсутствием какой-либо предвзятости к личностям и реалиям сегодняшнего или прошлого времени. Потому здесь соседствует президент М. Горбачёв с опальным учёным А. Сахаровым, Генеральный секретарь ЦК КПСС Н. Хрущёв танцует с премьер-министром Норвегии Эйнаром Герхардсенем. И это выглядит так же органично, как соседство русской балалайки с норвежским музыкальным струнным инструментом цитрой.
Ровно в час дня под звуки фанфар к собравшимся на открытие выставки в сопровождении свиты вышли король и королева Норвегии. Церемонию открыл председатель попечительского Совета Норвежского народного музея Кнут Грёхолт, поблагодаривший за оказание помощи в организации выставки правительства дружественных стран, музеи-участники выставки, а также спонсоров – норвежские компании Ношкгидро и Теленур и российский трест «Арктикуголь». Затем слово было предоставлено министру иностранных дел Российской Федерации Сергею Лаврову, отметившему огромное значение выставки для дальнейшего развития российско-норвежских дружественных отношений. Российский Министр обратил внимание на то, что Россия была первой державой, признавшей независимость Норвегии и установившей с ней дипломатических отношения в октябре 1905 г. Любопытно, что и Норвегия в свою очередь была далеко не последней, признав Советскую Россию 15 февраля 1