Pnevmoniya anbarların arxasında gizlənir
Elof öskürməyə başlayana qədər Komossaya gedən yolun yarısını keçmişdilər. Nənəsi fərqinə varmamaq üçün bacardığı qədər özünü saxlamağa çalışdı. Həyətdə xəstə, öskürəkli oğlanın olmasını istəməzdilər. Elof əllərini ağzına basdı və nəfəsini burnundan və ya ağzından deyil, arxası ilə verməyə çalışdı. İvar təəccüblə ona baxdı, amma susduğunu başa düşdü. Nənə sadəcə qabağa baxdı, atı idarə etməli deyildi, amma təbii ki, yolda nəsə olarsa, yenə də baxmalı idi.
Sanki Elofun içində nəsə boşalır və ya nəsə partlayacaqmış kimi hiss olunurdu. Ağciyərlərdəki şey sıxılır, çıxırdı, eyni zamanda qıdıqlanır, qaşınır və ağrıyırdı. Əgər onların ətrafı bu qədər qara olmasaydı, Elofun gözləri önündə qaralacaqdı, amma səyahət qara təpələrə doğru enib-eniş edirdi. Komossaya gedən yol, dağlıq bir yol idi.
Ancaq ən uca zirvədə, kəndə gəlməmişdən əvvəl yalnız bir təpədən enəndə, sanki nənə hələ də nəsə hiss edirdi. Arxaya çevrildi və onun necə olduğunu soruşdu.
Elofun içindəki hər şeyi, ciyərləri və ya bədənindən başqa bir şey partladı. Öskürdü və içindəki hər şeyi tökdü. Hər şey çıxdı. Və sonra o, ağlamağa başladı. İndi yəqin ki, nənəsi onu istəməzdi, onu kimsəsiz evə göndərərdi, ya da bura, meşəyə buraxardı. O, bunu bilirdi, amma heç nə deyə bilmir, ona müraciət edə bilmirdi. Onun ağlaması və atın təngnəfəs nəfəsi eşidilən tək şey idi. Elof ağladıqca, İvar da ağlamağa başladı.
Bir anda hər şey belə qeyri-adi sakit oldu. Bu fərqli bir sükut idi. Və hardasa uzaqlarda ömründə eşitmədiyi o səsi eşitdi, bura bu yerə gələndə gördüyünü xatırladı. Qayalara çırpılan dalğalar, oradakı dəniz gurultusu idi.
Nənəsi Elofu başa saldı ki, o xəstəxanada müalicə almalıdır, yoxsa öskürəkdən ölə və digər insanları yoluxdura bilər. Ruben kimi.
Elof gözlərini yumdu. Otaqdakı digər uşaqlar da yatırdılar, öskürmürdülər. Bəlkə də artıq ölmüşdülər. Döşəklərindən qan axmışdı. O, sanatoriyada idi. Ölmək üzrə olan uşaqların saxlandığı yer. Ancaq yer nədənsə çox gözəl səslənirdi və ev nəhəng və bir neçə mərtəbəli idi. Elof evdən əvvəlkindən daha uzaqda idi. Bir daha evə gəlməyəcəyini bilirdi. Elof gözlərini yumub ölümü gözlədi. Bilirdi ki, ölüm onu da aparacaq, gözləri tamamilə qızarmışdı, hər dəfə öskürək tutması zamanı qan gəlirdi, tezliklə burada çubuq kimi bərk-bərk yatacaq, soyuqqanlı olacaq. O, üşümək istəmirdi!
Liza-Qreta ona son gündən, yuvalarından sürünərək çıxan bütün canavarlardan, ağrılarını qışqıran bütün dəhşətə gələn canlılardan, daşıyıcılarından çıxarılan bütün bədən üzvlərindən, bütün qanlardan danışmışdı. Elof meydanın nə olduğunu bilmirdi, lakin Liza-Qreta dəfələrlə Helsinkidə baş meydanda qan axdığını demişdi. Çarpayısının kənarında bir kişi oturmuşdu. Qəribə bir balaca adam idi, Elof bilmədi ki, qızdı. Amma o belə düşündü və o, ona gülümsədi. Ona nəsə demək istədi, amma o, nə dediyini eşitmədi, o qədər sakit danışdı. Amma yenə də nədənsə onun onunla dost olmaq istədiyini və onun da onunla gəlməsini istədiyini başa düşdü. O, güldü və onun əvvəllər eşitmədiyi gülməli şeylər danışdı. Fikirləşdi ki, bunu xatırlamalıdı, görüşəndə İvara deyə bilərdi. Amma sonra yadına düşdü ki, İvarı bir daha görməyəcək. Əli ilə qızın başını sığalladı, o bunu istədi, əlini saxlaya bilmədi və qıza tərəf uzanıb üzünü ona çevirdi, həqiqətən də onu qucağına almaq istəyirdi.
Gənc olmasına baxmayaraq, hələ də yaşlı görünürdü, dərisi çox nazik, gözləri çox ifadəli idi. Sağ əli ilə onun başını hiss etdi və anası olduğunu düşündü. Və beləcə anladı ki, qız onun anası Emma idi. Bir anlıq onun başını sığalladı və gözlərinin içinə baxdı. Onu sevirdi, o, onun indiyədək gördüyü ən gözəli idi. Sinəsi ağrıyırdı, amma onunla getmək üçün ayağa qalxmalı idi, amma sonra gedəcək olanın o olmadığını söylədi. O, ayağa qalxmağa çalışdı, amma qadın onu geri itələdi.
Əvvəlcə başa düşmədi, səhv eşitdiyini zənn etdi, amma o, birdən ucadan danışdı, az qala elə qışqırdı ki, hamı eşitdi. Elof ağlamağa başladı. O, olduğu yerdə qalacağını söylədi. Bilmirdi, onun istədiyinin bu olub olmadığına əmin deyildi, onunla getməmək o qədər mümkün deyildi. Ona elə gözəl gözlərlə baxırdı, ona parıldayırdılar, heç kim ona belə gözlərlə baxmırdı. Ana gözləri. Amma onu götürməyə gəlməmişdi, o, yalnız Elofla görüşmək istədiyi üçün ziyarətə getmişdi. Elof qalacaqdı, hələ də qalmaq istəyirdi, buna az qala əmin idi.
Bu sadəcə axmaqlıqdır, sən diktə edirsən
Uşaqlar nənəsinin və babasının yanına köçəndə özləri ilə gətirdikləri çox şey yox olmuşdu. Elof İvardan üç ay sonra gəldi, sağ qaldı, vərəmdən sağaldı. Pörkenasdakı hava onu sağaltmışdı.
Elofun evdən getməzdən əvvəl yığdığı qutuda Rubenin İncili, anasının kiçik ikən onun üçün düzəltdiyi cır-cındırdan oyuncaq adam və balıqçılıq alətləri vardı. İvarın bir-birindən ayrıla bilməyən oyuncaq çubuqları var idi, deyirdi ki, dovşan, balıqdır, çubuqlarından danışanda hamı yetim uşağa yazığı ilə baxırdı. Yuxuda olanda belə onu dəyənəklərindən ayırmaq olmurdu və Elof gedəndə ona təsəlli olsun deyə vermişdi.
Rika nənə qırmızı yanaqlı və hündürboylu idi, bu zaman yaşı altmışdan çox idi, baba Efrayim isə ondan bir neçə yaş böyük idi. Efrayim çox vaxt susurdu, bir gündə çox söz deməzdi. Ordakılar oğlanlara nəsihət edirdilər ki, sakit olsunlar və Efrayimi lazımsız yerə narahat etməsinlər. O, çox vaxt dülgərlik dükanında olurdu. O, dülgərlik ustası idi. Oğlanların fermada yaşayan iki əmisi var idi. Qunnar və həyat yoldaşı Tilda yeni evlənmişdilər və hələ də uşaqsız idilər. Rafael bacıların ən kiçiyi idi və o, əksər hallarda yoxa çıxmışdı.
Evin qeyri-adi rəngi var idi, yaşılımtıl sarı və kifayət qədər böyük idi, ailə əkinçiliklə yanaşı mehmanxana da işlədirdilər. Həyətdə günəşi örtmüş çoxlu köhnə ladinlər var idi. Həyət həmişə kölgədə olurdu, qışda bu haqda düşünmürdün, amma yayda həmişə çox sərin və təravətləndirici olurdu. Ən yaxşısı o idi ki, sən yüksəklərə qalxa bilərdin, ən pisi isə çarpayının həmişə ladin iynələri ilə dolu olması idi. Böyük qardaş köçmüşdü, oğlanların anası Emma ölmüşdü. Qunnar qaldı və kənd təsərrüfatını və mehmanxananı öz üzərinə götürəcəkdi. Rafael fermada da köməklik edirdi. Elof və İvar mətbəxin yanındakı qulluqçu otağına keçdilər.
Vesterback ailəsində nənə və baba Björk üçün çox şey qalmamışdı, lakin Elof bunun nə ilə bağlı olduğunu başa düşə bilmədi. Onları ilk andan çox bəyəndi. Ən azından nənə. Rika Liza-Qreta kimi mömin idi, amma o qədər də tutqun deyildi. Sanki onun Tanrısı başqa idi.
Və ya daha mehriban. Rika oğlanlara bir ev və həyatın başlanğıcı verməkdə qərarlı idi. Lakin Elof tezliklə Rikanın öz fikrinə uyğun olaraq ayələri dəyişdirdiyini gördü.
“Ataya inanın və Mənə inanın”.
– Sən inanırsan, ana?
Nənə dedi: “Sən nə dava-dalaş, nə söyüş etmə.
“Sadəcə mənə inan.” Nənə zolaqlı önlükdə, çənəsinin altından çadrasını bağlamış halda mətbəx divanında oturmuşdu. Hamının corabını doldurdu. O, dərindən ah çəkdi, lakin dayanacaqdan möhkəm yapışdı və Allahın onun yolunda göndərdiyi hər şeyi öz üzərinə götürməyə qərarlı idi. O, əvvəllər hər ikisi ilə məşğul olsa da, bu, həm oğlanlara, həm də fanat parçaya aid idi. Beləliklə, onun əlləri və qolları həmişə məşğul idi.
Tezliklə məlum oldu ki, Efrayim səssiz mahnı ilə yanaşı, həm də asanlıqla qorxurdu, o, demək olar ki, heç danışmır və bu halda yalnız nənəsi ilə danışırdı. O, ən çox hirslə oğlanlara baxırdı, sanki onları orada heç istəmirdi. Rik Efrayimin səhv etdiyini Elofa izah edə bilmədi, ona görə də sonda Elof soruşmağı dayandırdı. Əksər insanlar kədərlərini aşağı sala, onları özləri ilə apara və dözməyi öyrənə bilərdilər. Heç bir şey olmadığını iddia et, başqa bir şey düşün. Bu, Elofun öyrəndiyi sənət idi. Ancaq bəziləri, Efrayim kimi, gördüklərinin və dözdüklərinin hamısına boyun əydilər, o, təslim oldu. Elofda bu yox idi. Elof tez bir zamanda ələ salına biləcək şeylərə sataşmağa başladı: toyuqlar və hinduşkalar, xoruz, çiyələk və nənə. O, həmişə kiçik əmisi Rafaelə baxırdı, o, həqiqətən nə edirdi? Elof bunun nə olduğunu bilməlidir. Ana, ata və hər şey baş verməmişdən əvvəl həyat söndü və ya bükülüb kilidləndi, Elof və İvarın dərinliklərində bir yerdə. Elof Qamb-Hanesin dediyi kimi etdi, qorxu və kədəri kiçik, kiçik bir parçaya birləşdirdi, qabırğalar və bağırsaqlar arasında bir küncdə saxladı.
Rika isə oğlanları Komossaya gəlməmişdən əvvəl onları çox görməməsinin səbəbini danışdı. Onlar çox təkəbbürlü idilər, Vesterbakarna, qızları Emmanın evlən-məsindən razı olmayan Björkarna olsa da, liderlik edən Vesterbakarna idi.
Elof heç nə başa düşmədi, amma yenə də nənəsinə dedi ki, böyüyəndə nə olacağını bilir: keşiş. O, bütün o kitabları oxuyar və baş verənləri güclü səslə insanlara danışardı.
“Yəqin ki, Komossadan heç kim keşiş olmayacaq. Təkəbbürlü fikirlər düşünməməlisən, heç bir səhv et-məməlisən, ən yaxşısı budur. Sizə tapşırılan yol isə acı sona qədər getməlidir”, – Rika bezini başına daha sıx bağlayaraq dedi. Tezliklə bayıra çıxıb inək sağacaqdı, axşam çoxdan keçmişdi. Ancaq Elofla müzakirə etməyi xoşlayırdı, bir müddət daha oturdu.
Rika cənubdan olan keşiş qızı olan oğlunun arvadı Tilda ilə çətin anlar yaşayırdı, onların uyğun gəlməyən teoloji baxışları vardı. Rika hər gecə Allaha dua edirdi ki, keşiş qızına hamiləlik mübarək olsun ki, o, başqa bir şey düşünsün. Atasının İncilini öyrənməyə başlayan Elof evdə teoloji mübahisələri başlatmaq üçün əlindən gələni etdi.
"Nənə, Tilda deyir ki, kasıblara və yetimlərə kömək etməzdən əvvəl öz evinə baxmalısan."
“İnsan mühakimə etməməlidir. Biz Allahın ağlasığmaz yollarının arxasında nə olduğunu bilə bilmərik”.
"Hansı yollar ağlasığmazdır?"
“Oxu və öyrən oğlum, mənim yazı məktəbi katexizmini pəncərədən götür.
Ağlasığmaz yollar gözlənilməz insanları kottecə cəlb edirdi, meyxana qapını döyən hər kəs üçün açıq idi, Rika əsasən həm də şarj etməyi bacarırdı, lakin həmişə deyil.
Bir gecə Tildanın İzotalon Antinin nəvəsi olduğunu söylədiyi biri ilə görüşdülər. Və o, tək deyildi, lakin Tilda digər adamın kiminlə qohum olduğunu bilmirdi. Şübhəsiz ki, Rannanjarvi dedi.
Tilda bu iki kişinin nüfuzunu və qohumluğunu eşidəndə bu mənzərədən çox qızardı və qəzəbləndi, onları yalnız gecə otaqlarına göstərmişdi. Onlar tövlənin üstündəki fermada, ən pis otaqda yatacaqdılar, çünki Tilda onların özü ilə eyni evdə olmasını istəmirdi. O, yaxınlıqda olan Elofdan dəhşətə gəldi.
“Onlar qatildir, bilirsiniz, ehtiyatlı olun. Onlar nəsillər boyu qətlə yetiriblər və bu, heç vaxt keçmir. Heç gözləmədiyin anda bıçaqları çıxarırlar. Onlar burada sadəcə oğurlamaq və özünü göstərmək üçün gəliblər.
"Onların qatil olduğunu haradan bilirsən?" Elof dedi.
“Storkiroda təsadüfən səhv yerdə olduğu üçün bir insan həyatı yaşadılar. Bu belədir, 'Tilda şəhadət barmağını boynuna çəkdi.
"Eşitmişəm, hər yerdə onlar haqqında danışırlar, yalnız Rika özünü Tanrı hesab edir, onları fermaya aparır." Tilda ağlamağa hazır idi, danışanda ip qaçdı.
Elof uzun müddət pilləkənlərdə oturaraq qonaqlara bir nəzər salmağı gözlədi. Külək hündür ladinlərdə əsdi. Efrayim öz dülgər dükanında idi. Qapını içəridən ehtiyatla bağlı saxladı.
Hava qaralmağa başlayanda, Rika çıxıb yatmağın vaxtının olduğunu deyəndən az sonra kişilər çıxdılar. Fin dilində yüksək səslə danışırdılar, Elof bir söz başa düşmədi, amma böyük maraqla onlara baxdı. Fin dilini ilk dəfə idi ki, eşidirdi. Əslində, o, indi olmalı idi, amma Rika o qədər diqqətli deyildi. Əşyalar, oğlanlar, ladin iynələri, yuxu vaxtları barmaqlarının arasından qaçırdı. Tilda ah çəkdi, amma oğlanları evə gətirməyi xahiş etməmişdi, ona görə də onları vaxtında yatdırmaq onun işi deyildi.
Elof iki kişiyə baxdı, başlarında qəribə böyük papaqlar var idi, bədənləri ehtiyatlı olduqlarını bildirdilər. Bəs Tilda haqlı olsaydı? Onların yaramaz olduqlarını, əslində burada adam öldürmək və oğurlamaq üçün olduqlarını.
Sonra adamlar Elofu gördülər. Həyətdən o tərəfə gedərək gəldilər, irəli getdilər, Elof yerə ayaq basdı, qaçmağa hazırdı. Amma o qaldı, maraq qalib gəldi. Ev sahiblərinin həyətdə səsini eşidəndə atları tövlədə nərildəyirdi.
Onunla danışıb güldülər, dediklərindən bir kəlmə də anlamadı. ilda bir az Fin dilini bilirdi və buna görə də kişilərlə işlərə o, cavabdeh idi. İşarə edərək ondan bir şey istədilər. Onu da özləri ilə aparacaqlarına əmin idi.
Elof artıq pilləkəndə dayanmış, əllərini şalvarının ciblərində möhkəm tutmuşdu. Nə edəcəyini bilmədi, çıxıb getdiyinə peşman oldu. Sonra onu ildırım kimi vurdu. O, bu günahkarlar üçün İncil əzbərləyəcək, kitabdakı sözlərin Rikin ona öyrətdiyi təsirə malik olub-olmadığını görəcəkdi. Fikirləşdi ki, onu tutmaq istəsələr, körpünün məhəccərindən kənara tullanacaq, sonra pilləkənlərlə dama qalxacaq.
O, axar su kimi mətni xatırladı, hər şeyi əzbərləmək qabiliyyətinə malik olduğunu hiss etdi, ehtiyatla başladı, lakin onların marağını çəkdiyini gördükcə, getdikcə daha da gücləndi, səsi orada əks-sədaya çevrildi. Həyət, ağaclar və tikililər onun sözlərini ələ keçirib, gücləndirirdi. O, böyük şəhərdən gələn vaiz kimi səslənirdi, səsi güclü və dəstəkləyici idi.
İki kişi mətnin qarşısında qandallı dayanmışdı:
“Oğlum, əgər günahkarlar səni azdırsa, arxasınca getmə. “Bizimlə get” desələr, qan pusqusunda yatarıq, səbəbsiz günahsızlara fikir verərik, ölülər səltənəti kimi onları məzardan əvvəl olduğu kimi diri və sağlam udarıq”. Elof nəfəsini çəkdi və davam etdi:
“Onda oğlum, onlar kimi getmə. Xeyr, ayağını onların yolundan saxla, çünki onların ayaqları pisliyə tələsir və qan tökmək üçün tələyə düşürlər.
Mətn zamanı Elofda özünə inam daha da artıb və əlləri ilə jest etməyə başlayıb. İki kişi bir-birlərinə baxdılar, az qala ürküdülər, sonra gülüb diz çökməyə başladılar. Onlar brendi çantalarını çıxarıb Elofla tost yedilər.
Elof fikirləşdi ki, əgər onları güldürürsə, onlardan qorxmaq lazım deyil. Sonra iki kişi atlarını gətirmək üçün tövləyə getdilər. Vaxt keçdi, amma axırda həyətdən itdilər, yəqin sonra qayıdacaqlar, ya yox.
Elof rahat nəfəs aldı, o, İzotalon Antinin qohumuna və digər adama Tanrıdan bəzi həqiqət sözləri söylədi. Sözlər ən daşürəkli günahkarlara da təsir edərdi. Sözlərinin gücə malik olduğunu, hətta nəzərdə tutduğu kimi bir keşiş və ya vaiz ola biləcəyini, lakin həm Rika, həm də Tilda güldüyünü gördü. Tilda xüsusilə istehza ilə.
Evə girərkən pilləkənlərin altında, kişilərin dayandığı yerdən bir qədər aralıda yerdə uzanan bir şey gördü. İrəli getdi və bunun nə olduğunu görmək üçün əyildi. Bu, onun indiyə qədər gördüyü ən kiçik bıçaq idi, sapı bir neçə müxtəlif ağac növündən hazırlanmışdır. Çox gözəl idi. Onu ora Isotalonun qohumu qoymuşdu.
Elof onu götürdü və ovucuna tutdu. Çox iti idi, Elof bir damla qan görünməsi üçün bıçaqla dəriyə azacıq basdı. Bu, indiyə qədər əlində tutduğu ən qiymətli əşya idi. O, elə bildi ki, bu, Rusiyadandır, ya da elə heyrətamiz səslənən o yerdir: Səmərqənd. O, bir anlıq adamların arxasınca qaçmalı olub-olmadığını düşündü, amma onlar onu onun üçün qoymuşdular. O, buna tam əmin idi. Başında bu ayə davam edirdi: “Qiymətli nə varsa, biz qalib gələcəyik, evimizi qənimətlə dolduracağıq, sən bizim payımıza pay ver, hamımızın pul kisəsi eyni olacaq.” Bilirdi ki, onu qaytarmalıdır. Kişiləri bir daha görsəydi, bunu edərdi. Lakin o vaxta qədər bıçaq Elofda idi.
"Nənə Tilda deyir ki, bizə dünyada yaşamaq lazımdır, amma dünyadan deyil, bununla nə demək istəyir?"
"Qəribə bir şəkildə, o demək istəyir ki, biz daha çox ödəniş etməliyik."
“İzotalo Antinin qohumu tərəfindən maaş almadığınız doğrudurmu?” Elof bilirdi ki, bunu öyrənməyin yeganə yolu soruşmaqdır.
»Tilda borular və o, heç bir əlaqəsi olmayan şeylərin rahat olmasına icazə verə bilərdi. Və heç də İzotalonun qohumu deyildi. Kaş ki, Tilda balaca oğlanları qorxut-maqdansa, beynində daha çox mənalı olaydı.
"Ancaq bu doğrudurmu?"
"Sonunda bərabərləşir, bunu yaza bilərsən" dedi Rika və sonra sual vaxtının bitdiyini və Elofun çölə çıxıb toyuqlar üçün ot qopara biləcəyini söylədi.
Elof onun haqlı olduğunu bilirdi. Yəqin ki, ödəyiblər, bu, artıq bərabərləşib, amma bundan heç kim xəbəri olmayıb, yalnız o. Onun əlində olan oğurlanmış əşya olduğuna əmin idi, amma gözəl idi. Bıçağı nənəyə deməlidi, amma nə olursa olsun, ondan daha söz çıxmadı.
Evin ətrafındakı otları biçərkən Elof Rikadan soruşdu: "Nuh əslində gəmidə nə etdi?" Elof dərrakla irəli getdi və otları biçdi, Rika dırmıqla arxasınca gəldi və birlikdə dırmırdı. Rika narahat idi ki, evin ətrafında və həyətdə yaxşı olardı, deyəsən evdə real insanlar yaşayır. “Nuh uzun müddət gəmidə idi, nə yedilər, nə etdilər?
“Allah onların qayğısına qaldı. O, yağış yağmazdan əvvəl Nuhun bütün heyvanlar üçün yemək yığdığına əmin olmuşdu. Və bütün günlər gəmidə heyvanları yedizdirdi. Bizim kimi."
"Bəs niyə yer üzündəki bütün insanlardan Nuh sağ qaldı?"
“Allah onu bəyəndi. Bəzi insanlar Allaha daha yaxındırlar, bu qədərdir”.
"Allah məni bəyənir."
»Özün haqqında çox yüksək düşünməməlisən, insanın təkəbbürlü olması təhlükəlidir. Bu Vesterback tərəfdən bir ailə səhvidir. Bu cür düşüncələrdən əl çəkməlisən.
"Bəlkə Nuh gəminin içində kef çəkdi, bəlkə heç çıxmaq istəmədi?"
Rika fınxırdı və sonra uzun müddət susdu. Sonra o, Bibliyadakı fiqurları adi insanlar kimi düşünmədiyini söylədi. »Hər şeyi özünüzə bu qədər yaxın qoymamalısınız. Müqəddəs Kitabı oxumağınız yaxşıdır, amma hər şey haqqında dərindən düşünmək lazım deyil.
“Dülgər dükanında oturan Efrayim kimi, evində oturub heç çölə çıxmayan hər kəs kimi”.
– İndi sən özünü axmaq edirsən.
"Hamı Nuh kimidir, elə deyilmi?"
"Bu, sadəcə axmaqlıqdır, Elof, sən sayaqlayırsan. Sən bunu dayandırmalısan.” Nənə söhbəti bitirmək üçün Elofdan üz çevirdi.
Lakin Elof təslim olmadı.
"Bəs bütün bu şəkilləri evin divarına həkk edən kimdir?" Elof düşündü ki, bunu öyrənmək üçün soruşmaq lazımdır.
“Ot biç və bu qədər danışmağı dayandır.” Nənə havada başını tərpətdi. Elof bir müddət susdu və ot biçməyə davam etdi.
"Onları görmədinmi, onlar döyüş arabaları, mələklər, cinlər və qılınclardır?"
– Elof, indi ağzını bağlamalısan, İvar isə bundan heç nə öyrənməyəcək.
Efrayim bu dünya üçün çox yaxşı idi. O, ən çox özünə saxladı, çarpayılarda və mebellərdə dülgərlik etdi, bu şəkildə yerin davam etməsinə kömək etmək istədi, həyat davam etdi. Gəncliyində sənətkarlıq məktəbinə getmişdi. Uşaqlar üçün çarpayı, şkaf və komodinlər, gəlinlər üçün stollar, bacısı oğulları üçün yağ ləpəsi, gələcək nəvələr üçün güzgülər düzəltmişdi.
Rika onunla mehriban olduğuna görə evlənmişdi. Bütün kənddə atına Efrayim qədər mehriban olan, ona qulluq edən, onunla söhbət edən yox idi. Rika bunu öz gözləri ilə görmüşdü və fikirləşdi ki, daha mehriban, daha mömin insan tapmaq mümkün deyil. Ailəsi onun layiqli olduğunu düşünmürdü, kasıb idi, amma Rika təslim olmadı. Onun öz evi var idi.
Sonralar xeyirxahlıq hər şeydən əvvəl çətinlik oldu. Müharibə, Vətəndaş Müharibəsi və ya Müstəqillik Müharibəsi və ya nə adlanırsa, Efrayimi əbədi olaraq dəyişdirdi. Heç kim onun başına nə gəldiyini bilmirdi. Ya da bəlkə Rika bilirdi, amma bu halda bunu bir nəfərə demədi. Rika isə danışan qadın idi, heç nəyi özündə saxlayan deyildi. Nəhayət, o, Elofa çoxunu danışdı. Elof başa düşürdü ki, baba Efrayim unudulma sənətini öyrənə bilməyib. Elə şeylər var idi ki, onları sadəcə unudulmaq olmur, insan qəlbinə qazıb qara çiban kimi orada ilişib qalırdılar.
İvar hər gecə gəlib Elofunun yanına uzanırdı. Elof tək qalmağı, yalan danışmağı və əzasını hiss etməyi üstün tutdu və hiss etdiyi zaman onun necə dəyişdiyinə heyrət etdi. Və ona xüsusi bir şəkildə toxunmaqdan yaranan hiss o, çətinliklə dayana bildi. Amma İvar gəldi və Elofun onu qovmağa ürəyi çatmadı.
“Bax, İvar, məndə Rusiyadan bir bıçaq var.” Elof yorğanı ikisinin də üzərinə çəkdi, ancaq bir küncdə kiçik bir yer var idi ki, içəri hava girsin. O, bıçağı heç kimə göstərməmişdi, sahiblərinin gəlib onu istəyəcəyindən qorxurdu.
"Belə bıçağı haradan almısan?"
“Mən onu rus ordusunun komandirindən oğurlamışam. Efrayimin dilini aldığı üçün qisas almaq üçün. Müharibə zamanı Efrayim kəşfiyyatçı idi, böyük döyüşçü deyil, hər cür biliyə malik idi. Buna görə də onun dilini kəsdilər. Bu bıçaqla.
– Doğrudan, Elof?
“Səncə mən həqiqətdən başqa nəsə deyirəm? Belə oldu, mən orada olduğum üçün bilirəm, sən doğulmamışdan əvvəl idi, İvar, mən bu məsələyə müdaxilə etməliyəm.
"Bəs sən nə etdin?"
“Mən təpik vurdum, qışqırdım və Efrayimi müdafiə etməyə çalışdım, amma mən çox balaca idim, məni sadəcə divardan qarmaqdan asdılar və bir ay orada asılı qaldım. Amma sonra qarmaq çürüdü və mən yıxıldım. Ruslar fermada düşərgə salmışdılar və Efrayimin dilini yavaş-yavaş odda bişirirdilər, ondan bir növ toz düzəldirdilər. Sehrli toz. Və aşağı düşəndə ordu komandirinin yuxuda olduğunu gördüm. Ona yaxınlaşıb bıçağını kəmərindən götürdüm. Heç kim heç nə hiss etməyib.”
"Sən çox cəsarətlisən, Elof."
“Və sonra dilləri kəsməyi öyrəndim. Əgər bu dediklərimi kiməsə desən, çəkinməyəcəyəm, sənin də dilini kəsəcəyəm.
"Söz verirəm, mən dünyanın ən sakitiyəm, Elof."
"Yaxşı. Sənə dediklərimin heç birini tək adama deyə bilməzsən, hətta nənəyə də, başa düşürsənmi?
"Bəli başa düşürəm."
Elof Rafaelin orada olub-olmadığını görmək üçün cərgələrin yanından keçirdi. Elof əmin idi ki, divarda müxtəlif fiqurları həkk edən məhz odur. Rafael əmi nadir hallarda evdə olurdu, o, heç vaxt nahar süfrəsi arxasında oturmazdı və nənə onun müxtəlif işlərdə olduğunu söylərdi. “O, mişarla iş görür” deyirdi.
Amma Elof gördü ki, bu, həqiqətən də doğru deyil, sadəcə deyəcək bir şey olsun deyə belə dedi. Növbəti dəfə o dedi: “O, meşədə ağac doğrayır.” Onların görüşdüyü vaxt Rafael sakitcə salam verdi, sonra gözləri və bədəni ilə yoldakı gürzədən daha sürətlə sürüşdü.
Hər gün, məktəbə gedirdi, hər səhər və axşam Elof Rafaeli axtarırdı. Oymalar getdikcə böyüdü, hər zaman yeni mələklər və şeytanlar gəlirdi, ona görə də nə vaxtsa o orada olmalıdır. Elof düyünün yanında dayanıb meşəyə tərəf baxdı, bəlkə Rafael o tərəfdən evə gəldi. Elof təəccübləndi ki, durnalar səs edir, yoxsa gurlayır, demək olarmı, hansısa mahnıya görə bu, heç olmasa, onların çıxdıqları deyil. Bir payız səhəri, Elof məktəbə gedərkən, növbə ona çatmışdı, ona görə də Rafael bıçaqla orada dayanmışdı. Elof dərhal yoldan çıxdı və Rafaelin yanına getdi. Elofa baxanda gözləri parıldayırdı, sanki bütün gecəni oyaq qalmışdı. Ağzından nəsə çıxıb qurumuşdu. Ağzının məsamələrindən çənəsinə qara simlər axmışdı.
"Bunu niyə edirsən?"
"Mən şeyləri oyıram."
"Amma bunu necə əldə edirsən?"
"Mən görürəm necə olmalıdır."
“Bu baş mələk Cəbrayıl deyilmi?”
"Bunu ucadan deməməlisən" Rafael az qala qışqırdı. O, qəzəblə Elofa baxdı və daha nəsə demək istəyirdi. Sonra bıçağı kəmərindəki xizəkə sancaraq küncdən keçdi. Elof onun arxasınca qaçdı, amma o, gözdən itdi. Orada olduğu kimi qəfildən yox oldu.
Elof və İvar Komossada məktəbə başlamışdılar. Elof artıq Kimoya getdi və keçən il gedəcəkdi, amma indi İvar da başladı. O, rəngi solğun idi və yüksək səslərdən qorxurdu və başı qızlardan da daxil olmaqla sinifdəki hamıdan qısa idi. Tez-tez etdiyi qızartıda üzü pion qırmızıya çevrildi və çox pafoslu görünürdü. Dəhşətli harunq kimi. Elof onu yuxarı qaldırmağa, yüksək səslə qışqırmağa və daş atmağa məşq etdi. Yüksəyə dırmaşmaq və müxtəlif yüksəkliklər-dən aşağı tullanmaq. İvar ibrətamiz idi, lakin ən azı məktəbdə oxuduğu müddətdə sinifdə idi.
Elofun yaddaşı ona müəllimin öyrətdiklərinin çoxunu xatırlamağa məcbur etdi və o, uzun müddət oturub mətni yadda saxlamağı xoşlayırdı. Beləliklə, o, katexizin böyük bir hissəsini əzbər bilirdi və Müqəddəs Kitabda onun sevimli kitabı atalar sözləri kitabı idi. O, atalar sözlərini tez-tez və həmişə iradəsini yerinə yetirmək üçün lazım olanda istifadə edirdi.
Rika ilə asan idi, biliyi ilə fəxr edirdi, amma müəllimlə daha çətin idi.
“Rəbb qorxusu hikmətin başlanğıcıdır. Niyə burada müəllimlərin qorxusu haqqında heç nə demir?
Müəllim Ester Knek, öz növbəsində, Elofun təkbaşına bu qədər çox öyrənməyi dayandırmalı olduğunu düşünürdü, çünki o, hər şeyi tamamilə səhv qəbul edirdi. Müəllim düşünürdü ki, o, İncil oxudu və səhv nəticələr çıxardı. Elof onu öz fikirlərini əsaslandırmaq istədikdə, o, demək olar ki, heç bir şey söyləmədi və bu, onun barmağının üzüyü ilə Elofun başına möhkəm vurması ilə başa çatdı. Müəllim subay idi və Kronobi deyilən yerdən idi. O, Komossaya əmr və ya çağırış almışdı, sinifdə olduqca sakit olanda bunu çox bəyənirdi. Lakin Elof Vesterbek məktəbə təzə başladığı üçün bu, nadir hallarda baş verirdi. Elof heç başa düşmürdü ki, tələbələr sakit olub müəllimə sual verməməlidir.
Ester onu dəfələrlə ona hörmət göstərməyə və dərk etməyə çağırırdı ki, gec-tez özlərinə güvənən danışanlar öz qürurlarına düçar olacaqlar. Ester ilk andan kiçik qardaş İvarın yerinə qoyulacağına qərar vermişdi.
Ancaq kiçik qardaş İvar qorxdu və utandı və çox danışmadı. O, əsasən masasında sakit otururdu və dərsə müdaxilə etməyə və ya bölünməyə çalışmazdı. Nadir hallarda əlini qaldırdı və Ester onu tək qoydu. Özünü normal aparırdı, o qədər də hər şeylə maraqlanan deyildi. Ester İvarı çox sevirdi, fürsət düşəndə həmişə ona gülümsəyirdi. İvarın belə gözəl gülüşü var idi. Nə vaxtsa o güləndə bütün sinif dönüb gülümsəyərək ona baxırdı, onun gülüşü bütün dünyanı işıqlandıra bilirdi.
Sentyabrın gözəl günlərindən birində Ester müəlliminin iqamətgahına girdi, böyük boz məktəb binasının yuxarı mərtəbəsində yaşayırdı və pəncərədən kənarda qurutmaq üçün asdığı alt paltarını götürmək üçün mətbəxin pəncərəsinə getdi. Esterin əli qandallı deyildi, paltar ipini elə pəncərənin altına mismarlamışdı, alt paltarını uşaqların gözü qarşısında həyətdəki böyük paltar ipində qurutmaq istəmirdi. Ester pəncərəni açdı və əvvəlcə elə bildi ki, onda nəsə səhv olub, ya səhv edib, ya nəyisə unutub, ya da nəsə səhv edib. O, yerə baxdı, əgər uçubsa, o, yuxarı və yanlara baxdı. Bu kömək etmədi. Alt paltarı yox idi.
Ertəsi gün Elof ona böyük maraqla baxdı. Ester qızardı, tərlədi, titrədi və özünü çılpaq hiss etdi. Alt paltarını heç kimdən yox, tələbələrindən istəyə bilməzdi. O, sərt şəkildə Elofa baxdı, lakin onun gözləri cavab olaraq güldü. Qardaşlar boş yerə dərsdə güldülər. Ester qısa çubuqla stula vurdu.
Rika nənə Milad ərəfəsi və yaydan başqa hər bazar günü kilsəyə gedirdi. O, günahkarların hərəkətdə olduğu ilin günləri idi, o, məmnunluqla güldü. Zəngin tikiş məclisləri təşkil etdi. Kahin tez-tez oraya gəlirdi, amma hər şeydən əvvəl bir çoxları qadınlar idi. Tikiş məclislərində iştirak edən yeganə adamlar kahin və Elof idi. Elof cəlb olunmağı xoşlayırdı, o, demək olar ki, həmişə bir növ mərkəz olmağı bacarırdı, qadınlar onunla zarafatlaşır, gülürdülər və onun sonuncu dəfə nə qədər böyüdüyünə təəccüblənirdilər. Elo-fun ölçü lentləri ilə ölçülməsi zarafat idi. O, əlindən gələni uzatdı və bərkitdi və qadınlar onun aldatdığını düşündülər. Elof böyüdü və bəxti gətirdi, çünki İvar böyümədi. Zəngin insanlar hər gün İncil oxuyur, həm yeməkdən əvvəl, həm də yeməkdən sonra süfrə namazı qılardılar. İvarın böyüməsi üçün dua etməklə bitirdi. Elof hesab edirdi ki, Rikanın duaları çox uzun çəkir, o, daha çox dua mövzuları əlavə edir. O, süfrə namazını qılmağa başlamağı təklif etdi.
"Süfrədə İsanın adı ilə gedirik və aldığımız yemək üçün Allaha şükür edirik, amin," Elof bacardığı qədər tez dedi. Rika ona sərt baxdı, bu duanın daha yaxşı olduğuna qətiyyən inana bilmirdi. Kahin olmaq fikrindən daşındığına ümid edirdi, bu, daha çox tovuz quşuna bənzəyən, yırğalanan və qeyri-real idi, kiçik yetim kəndli oğlanları keşiş olmurdu.
"Kahin olmaq üçün Rəbbə hörmət etməlisən və mən edə bilmirəm" dedi Elof.
Rika qızartı-küylü əsəbiləşdi. »Axmaqlar nə vaxta qədər biliyə nifrət edəcəklər? Müqəddəs Kitabı oxuyun, oxuyun və öyrənin. İnsanların təbii qəbul etdikləri və düşündükləri hər şey artıq İncildə yazılıb. Onda anasız, atasız olsan da, heç vaxt cavabsız qalmazsan. Valideynlərin daha sənə heç nə öyrədə bilməz, lakin sənin İncilin var.
Tikiş yığıncaqlarında insanlar İncil oxuyur və hekayələr haqqında danışırdılar. Elof atasının İncilini qoruyaraq saxlayırdı və həmişə tikişlə bağlı görüş olanda onu çıxarırdı. O kitabda çox qəribə şeylər var idi. Elof Rikanın dediyi kimi oxudu və öyrəndi.
“Çünki Rəbb səndən başqa nə tələb edir ki, sən doğru olanı et, məhəbbətlə zəhmət çəkməsən və Allahın qarşısında təvazökarlıqla yeriyəsən?”
Elof müzakirələrdə iştirak etməyə çalışırdı. Əksər hallarda keşiş və ya nənə onu susdururdu. Amma Elof düşünməyə davam edirdi, çünki düşünməli çox şey var idi.
Yaxşı insanlar necə bu qədər pis ola bilər? Onların özləri də bu barədə bilirlərmi? Və cahil bakirələr. Onlarla həqiqətən nə etməli? Elof qadınların ətəklərinin altına baxmağa çalışırdı.
Elof çox görmürdü, amma yerdə otursa və ayaqlarını tərpətsələr, birini digərinin üstünə qoysalar və ya çox isti olduğuna görə ətəyi bir az dartsalar, orada nəsə olduğunu görə bilərdi. Elof qadınların ayaqlarının arasının necə göründüyünü görmək istərdi. O bilirdi ki, kahin deyəcək ki, bu çoxalmaq, insanların çoxalması üçün vacib bir şeydir, lakin o, bunu heç vaxt görməmişdi və vaxtının gəldiyini düşünməyə başladı. Qamb-Hanes tez-tez bu barədə, qadınların bədənləri haqqında danışırdı, lakin Elof onun nə demək istədiyini heç başa düşmürdü. İndi o, Qamb-Hanesdən daha çox şey istəmədiyinə peşman oldu.
Qadınlardan biri, ya da yəqin ki, az qala adi bir qız idi, tünd qıvrım saçlı subay idi, adı Signe idi, bir dəfə ocağın yanında yerdə oturub ətəklərinin altına göz gəzdirmək istəyən Elofun nəzərlərini tutdu. Elof qızardı və istilik sinəsinə və qarnına yayıldı. Ayaqlarını dəyişdirəndə Signe ah çəkərək ayağını dizinin üstünə çəkdi və Elof bir anlığa ətəyinin altındakı zirvəyə qədər bütün yolu görmək üçün qaldı. O, qeyri-səlis açıq qırmızı bir şey gördü. Onun qısa tumanı. Elof qarnından yaşıl və turş bir şeyin qoxusunu içinə çəkdi. Demək olar ki, təzə biçilmiş saman kimi. Elof çox qızışdı və hər tərəfi titrədi, o, öz ayaqlarını keçməli və şalvarında şişməyə başlayan qabarıqlığı gizlətməli oldu. Həmişə tikiş məclislərində idi, əzasını saxlaya bilmirdi.
Bəlkə Elof Tanrıya hörmət etməyi öyrənə bilərdi, onlar eyni şeylər haqqında çox düşünürdülər, Rəbb və o. Elof Höqa Visandan uzun hissələri əzbər oxudu. Və əgər keşiş olsa, günlərlə tikiş məclisində oturub qadınları seyr edib qoxulaya bilərdi. Bəlkə də onları hiss etmək olar. İndi o, Signenin qısa tumanlarını görmüşdü, o, onları tamamilə könüllü olaraq ona göstərmişdi.