Дневник Кая. Борьба с эпидемией в Чунцине глазами одного канадца

Новогодний шопинг-фестиваль
21/01/2020, вторник.

Я проснулся в 10 утра. Линь-цзы была недовольна.

Она сказала: «Ночью ты забрал у меня все одеяло и ворочался постоянно, не дал мне поспать нормально».

Я растянул рот в улыбке и сказал ей: «Дорогая, я просто энергичный, в том числе и во время сна». Я выпил немного кофе, а Линь-цзы теплую медовую воду – китайский традиционный полезный для здоровья напиток. Я поделился афоризмом дня с членами группы по изучению стоицизма. Это был афоризм римского императора и философа-стоика Марка Аврелия (121-180): «У вас есть власть над вашим разумом – не вне событий. Осознайте это, и вы найдете силу»^[18].

Мы договорились встретиться в полдень. В метро я надел маску. Я обнаружил, что в вагоне поезда я был единственным человеком в маске. Многие пялились на меня. Китайцы надевают маску, только когда болеют, в качестве заботы о других людях.

В Чунцинском международном выставочном центре (Нань-пин) мы встретились с сотрудницей iChongqing по имени Ху Жуй. Первой локацией для съемок оказалась лавка с острыми закусками. Группа тетушек поблизости размахивала деревянными мечами. Сотрудница предложила мне попробовать сушеный острый перец.

Проходя мимо павильона, в котором продавали живую курицу, Ху Жуй сразу же надела маску. Хоть я и не понимал, почему она так сделала, но последовал ее примеру и тоже надел маску. В какой-то мере в каждом из нас просыпается стадный инстинкт. Мы быстрым шагом прошли мимо павильона с курами. Сотрудница вздохнула с облегчением, я тоже.

Я купил баночку натурального мела, насладился аккуратностью и красотой ручных гобеленов, гравюрами с изображениями Будды, статуэтками в виде животных и множеством других штуковин, названия которых я не знаю. Я попробовал верблюжье молоко и аж ахнул от его естественного сладкого вкуса.

Ван Кай (слева), Линь-изы (посередине) и Ху Жуй снимают блог, посвященный новогоднему шопинг-фестивалю в Чунцинском международном выставочном центре (Наньпин)

Вскоре я вспомнил о том, что верблюды являются переносчиками коронавируса ближневосточного респираторного синдрома (MERS). Я невольно повернул голову и с испугом посмотрел на лавку с верблюжьим молоком. Долго размышлять мне не пришлось: началась съемка следующей сиены, в которой мне нужно было выпить бай-цзю^[19], притом снять нужно было одним дублем, без остановки камеры. Я выпил немного байцзю, внутри меня разлилось тепло, я почти сразу закинул мысли о верблюдах и о коронавирусе ближневосточного респираторного синдрома (MERS) на задворки сознания.

После того как мы сняли концовку видео на улице возле выставочного центра, наша работа была завершена. Мы сели в метро и уехали оттуда.

Мы поехали в район, где живут родители Линь-цзы, чтобы прогуляться и выпить кофе.

Игра-квест «Побег из тайной комнаты» в Чунцине

18-летняя племянница Линь-цзы Чжан Идань пригласила меня на игру-квест «Побег из тайной комнаты». В квесте участвовало всего шесть человек, кроме нас двоих еще было трое подростков и двоюродная сестра Чжан Идань Тянь Сюэ. Тянь Сюэ страшно боялась и всю игру, как приклеенная, следовала за нами. У меня было ощущение, будто я провалился в черную дыру. В глубине темного коридора появился пучок слабенького голубого света, вслед за тем послышались звуки капающей воды и человеческие стоны, от которых волосы вставали дыбом. Неуверенной походкой мы продвигались вперед, дошли до обветшалой деревянной двери и вошли в другую комнату. Внутри комнаты находилась ванна и мигающий экран. Пространство обволакивала непроглядная тьма. Идань наугад блуждала в потемках, пытаясь найти ключ и зацепку, которая помогла бы нам сбежать отсюда. На ее игрушечном автомате горели красные цифры «49» – это был ключ к выходу. Мы увидели, что в кресле-качалке лежит труп, это был манекен. Из колонок постоянно доносились пугающая музыка и устрашающие звуки: вздохи, стоны, другие странные звуки: шуршание, скрипы, звуки стрельбы – все, что вызывает тревогу и беспокойство. Звуки становились все громче и громче, мы прошли еще через несколько комнат. Двое работников квеста, переодетых в зомби, выпрыгнули из ниоткуда и со стонами бросились на нас. Я прикрывал отступление и, выстрелив из автомата, убил их. Правда, я потратил много патронов, нужно было проверить, остались ли они, чтобы я мог позже ими воспользоваться.

Внутри тайной комнаты было темно и грязно. В конце мы вошли в просторную черную, как смоль, комнату. Услышав звуки электропилы, мы убежали в конец коридора. Я оперся о стену, запах бензина ударил мне в нос. В темноте рев электропилы звучал оглушающе. Мой пульс становился все быстрее и быстрее, голова пошла кругом. Меня догнали трое других парней, я оттолкнул столик, который стоял между нами. Парни крикнули мне: «Пошли, вперед!» Прислонившись спиной к углу комнаты, я одной рукой опирался на столик, а второй ощупывал стену. Я нашел отверстие! Я впрыгнул в него, выстрелил очередью, «тра-та-та», и затем стал продвигаться дальше ползком. Это была наглухо закрытая, темная и грязная вентиляционная шахта. Рев пилы следовал за нами по пятам. Что-то вцепилось мне в ногу, и я лягнул ею. Хоть я и понимал, что меня просто схватили работники квеста, но их игра была настолько убедительной, что я от страха потерял дар речи. Весь последующий час я, прямо говоря, провел в фильме ужасов.

Квест закончился, мое сердце успокоилось. Собравшись всей семьей, мы пошли прогуляться по району: идя бок о бок, мы взад-вперед гуляли по проспекту, ели уличную еду, чувствовали себя беззаботно и свободно. Когда мы вернулись домой, было уже 23:00. Мы вышли выгулять собак и легли спать только в 2 часа ночи.

Из соцсетей Линь-цзы узнала, что как в Пекине, так и в Шэньчжэне обнаружились первые случаи заражения неизвестным вирусом. Это явно плохой знак.

Кто же из нас ненормальный?
22/01/2020, среда

Узнав новости, Линь-цзы немного забеспокоилась.

На улице ненадолго выглянуло солнце. Мы решили пойти на парковку выгулять собак. С собой взяли два табурета, решив заодно погреться на солнце. Вот уж действительно получилось приятно провести время после обеда!

Около половины шестого мы отправились в только что открывшийся в Чунцине торговый центр – Раффлз-Сити (Raffles City Chongqing), чтобы поужинать вместе с моим приемным сыном Хуан Хуэйцзинем и его девушкой Чжоу Изюньчи.

В метро Линь-цзы решила надеть маску. Раньше она никогда не носила маску, даже чтобы защититься от смога, но сегодня она была особенно осторожна. Я заметил, что треть пассажиров метро была в масках. Сев в вагон, я держался поближе к группе людей, которые надели маски.

Мы сошли с поезда на станции Цзефанбэй^[20]. По сути, это центр Чунцина.

Совместный ужин с приемным сыном Хуан Хуэйизинем и его девушкой Чжоу Цзюньчи в торговом центре Раффлз-Сити. Очень вкусный десерт

Раффлз-Сити спроектирован всемирно известным архитектором Моше Сафди, стоимость TU. достигает 24 миллиардов юаней. Нал гигантским торговым центром возвышаются несколько небоскребов, внутренний дизайн выглядит очень современным. Еще один из шедевров Сафли – сингапурская достопримечательность – комплекс Марина Бэй Сэнлс (Marina Bay Sands). Войля в торговый центр, я сразу же ощутил резкий запах дезинфицирующего средства. Почти все люди внутри были в масках. Изредка попадался человек не в маске, это было очень неожиданно. Я старался держаться от них подальше.

Не прошло и нескольких минут, как Линь-цзы связалась по телефону с Хуэйизинем. Мы направились к ресторану вьетнамской кухни. К тому моменту, как мы вошли, Хуэйцзинь и Цзюньчи уже выбрали столик. Они оба сидели не в масках, и мы неосознанно сняли свои. Они заказали целый стол блюд: ароматный суп, карри и морепродукты. Блюда были очень вкусными, а ресторан – чистым и опрятным. Мы досыта насладились этими блюдами и остались очень довольны.

После еды мы прошлись по магазинам, купили маски N95 для Хуэйцзиня и Цзюньчи. Во многих магазинах маски были распроданы. Мы все-таки смогли купить упаковку трехслойных масок. В тридцати с лишним метрах от нас пробежал мальчик. Он остановился и чихнул. На нем не было маски. Этот маленький «террорист» так меня напугал, что я отшатнулся. Проходящие мимо люди останавливались, окидывали мальчика взглядом и следовали дальше.

Около десяти вечера мы надели маски и сели в метро. Многие люди были в масках.

Были люди, которые не надели маски. Мы встречались с такими людьми взглядами.

Кто же из нас ненормальный? Они или мы?

Ухань «закрывается»
23/01/2020, четверг

Проснувшись утром, мне показалось, что сегодня будет прекрасный день. Мой лазерный измеритель показал, что сегодняшняя концентрация РМ 2.5 частиц^[21] равна 13 мкг/м!, качество воздуха хорошее; температура в помещении 18,5 градусов Цельсия, влажность 64%. В такой день нет ничего более подходящего, чем съесть на обед миску острой чунцинской сяомянь^[22]. Я заказал лапшу с киноа, хумусом и соевым соусом, Линь-цзы – лапшу с горохом под сложным мясным соусом. Обе миски лапши были богато приправлены чесноком, специями и уксусом.

Я редактировал статью для «Ежедневных новостей» портала iChongqing, попивая крепкое африканское пиво, чтобы взбодриться. Мой коллега из редакторского отдела iChongqing полностью отменил новогодние каникулы. Он работает из дома сверхурочно, освещает становящуюся день ото дня все более серьезной эпидемиологическую ситуацию.

Мы с Линь-цзы завели разговор об Ухане. Его население составляет более 11 миллионов человек, что в целом сопоставимо с населением Лондона или Нью-Йорка. С сегодня Ухань начал «закрываться». Некоторые из жителей Уханя не захотели отбросить долгожданные планы вернуться домой, чтобы встретить Новый год или отправиться в путешествие на новогодние каникулы. Один за другим они устремлялись на железнодорожный вокзал с высокоскоростными поездами и аэропорт, желая выехать из города до того, как он «закроется».

Ночной вид на здание чунцинского Большого театра

Сообщается, что в Чунцине обнаружено 9 случаев заболевания пневмонией, вызванной новым типом коронавируса. Это первое сообщение о распространении заболевания в Чунцине.

Население одного района Чунцина составляет 8,5 миллионов человек, общая численность населения Чунцина – 30 миллионов человек. Для такого крупного мегаполиса 9 случаев заболевания кажутся совсем небольшим количеством, но в действительности вирус уже пришел к нам.

Улица в Чунцине, увешанная красными фонариками, во время празднования китайского Нового года

Чунцин «попал в руки врага».

В этом году мы всего дважды собирались семьей на совместный обед. А в прошлом году – десять раз.

У Линь-цзы большая семья. Она сказала, что если я не хочу идти на совместный обед, то я могу остаться дома. Учитывая механизм распространения вируса, нет большой разницы, нахожусь я дома или нет. Я очень люблю проводить время с родными Линь-цзы, даже при том, что у меня посредственный китайский. Конечно, за шесть лет жизни в Чунцине он стал гораздо лучше.

После целого дня отдыха мы собрались выйти на улицу. Я надел резиновые перчатки, маску производства шведской компании Airinum с воздушными фильтрами типа НЕРА^[23] и защитные очки от компании 3М, а также обвязал себя шарфом из нановолокна (толщиной 0,1 микрометр). В заключение я надел на себя жакет и шапку. Такова была наша полная экипировка для выхода из дома.

Около пяти вечера мы сели в метро и доехали до дома младшей двоюродной сестры Линь-изы. Она живет близко к аэропорту, недалеко от магазина ИКЕА. В пути мы трижды делали пересадку. В метро почти все люди были в масках и всего несколько человек без. Они оглядывались по сторонам, пребывая в полном непонимании. Что произошло с этим миром?

Мужа двоюродной сестры называют Панизы^[24]. Он воздушный маршал, когда-то был чемпионом в соревнованиях по ушу. После свадьбы стал понемногу полнеть. Его дочери два с половиной года – столько же, сколько и нашему дорогому Сян Ю. Он самый очаровательный мальчик на свете!

Завтра Панизы нужно улетать в Синьизян. Он немного волнуется, надеется, что ему не придется лететь. Мы не так уж много знаем о том, как развивается эпидемия, но есть ощущение, что отправляться сейчас в командировку – не самая лучшая затея. Панизы считает, что эпидемия может продлиться несколько месяцев и что в апреле она закончится.

После того как мы вдоволь наелись, мы обсудили, нужно ли отменить завтрашний обед у родителей Линь-цзы. Теща посчитала,  что вирус – это не такое уж и большое дело. Мы согласились, наши  планы на завтра не поменялись.

Канун китайского Нового года
24/01/2020, пятница

Я проснулся в 11:11, заполнил рюкзак множеством гаджетов для  работы и развлечения и отправился навстречу новому дню. В этот раз мы не поехали на метро, а взяли такси. В машине мы сидели в защитных очках, масках и перчатках, чтобы обезопасить себя. Правительство уведомило людей о том, что на улице необходимо носить маски, поэтому большинство людей были в них. После того как китайцы пережили эпидемию атипичной пневмонии в 2003 году, ношение масок стало для них здравым смыслом. В сети говорили о том, что частицы слюны, в которых содержится вирус, могут заразить человека через слизистую глаз. Раз уж у меня есть защитные очки, то я надел и их. Касательно снаряжения – я был не против защитить себя как можно лучше.

Хоть, по мнению Всемирной организации здравоохранения, эта эпидемия еще не стала требующей международного внимания чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, однако в Китае к ней отнеслись именно как к чрезвычайной ситуации.

Сян Ю получил первый новогодний красный конверт

Тесть и теша весь день готовили на кухне. Морковь, чеснок, рыба, картошка, зеленый перец, свинина, овощи для хого^[25] – один за другим продукты попадали в котел с горячим маслом. Их приготовление сопровождалось шкварчанием, всюду стоял дым от жарки. Обеденный стол понемногу заполнялся блюдами. Я сменил тестя, чтобы он мог немного поиграть с Сян Ю. Я взял нарезанные тестем тонкие длинные куски свинины, обмакнул их в яйцо, вывалял в бобовой муке и опустил в котел с горячим маслом, приготовив чунцинскую закуску сужоу.

Когда я вышел из кухни, Сян Ю, повернув голову, посмотрел на меня. Ему очень нравится пристально смотреть на меня, в его внимательных глазах море любопытства.

Линь-цзы хлопнула в ладоши и громко спросила у Сян Ю: «А где Кай? Где же Кай?» Сян Ю посмотрел на меня. Хоть он и малыш, но он замечает, что моя внешность не такая, как у других. Я не очень похож на китайца. Я – Каен^[26]». Я подарил Сян Ю красный конверт^[27].

18-летняя племянница Линь-цзы Чжан Идань пришла с плиткой новомодного клубничного шоколада, дала мне два кусочка и вернулась обратно в комнату учиться, она готовится к гаокао^[28]. Гаокао – самый важный экзамен в жизни китайского ученика. Вне зависимости, есть вирус или нет, в июне все ученики будут участвовать в гаокао. На шоколаде было много клубничной глазури. Сладко, очень вкусно.

Линь-цзы запустила маленький разноцветный беспилотник, направив его туда, где веселилась вся семья. Сян Ю, как я, подняв брови, с любопытством бегал за дроном.

Я писал, редактировал, читал и изредка участвовал в играх.

Двоюродная сестра пришла вместе со своей дочкой. Я спросил, где Панцзы. Линь-цзы рассказала, что в Синьцзяне пошел сильный снегопад, и Панцзы не может вернуться домой. Паршиво!

Богатый новогодний стол, свежие продукты – просто великолепно! Я съел много моркови, рыбы, листовых овощей и немного вареного риса.

После еды мы сыграли со старшими в маджонг.

Мы с друзьями-канадцами, живущими в Чунцине, создали группу в WeChat, в которой обмениваемся информацией об эпидемиологической ситуации и прочими новостями. Давно пора было это сделать! Хорошо иметь такое место для обмена информацией.

Мы всей семьей посмотрели новогодний гала-концерт. Красочные фейерверки, песни и танцы, искусные акробатические выступления. Казалось, что все нормально, всюду царила праздничная атмосфера. Мы веселились до глубокой ночи, а затем надели маски и вернулись домой на такси. Дома мы умылись, почистили зубы, немного посмотрели телевизор и легли спать.

Начало самоизоляции
25/01/2020, суббота

День первый. Как и большинство китайцев, мы отменили наши планы отправиться на каникулах в путешествие. Чунцин не «закрылся», сидеть дома – только рекомендация. Мы беспокоимся. Однако некоторые наши друзья говорили, что это всего лишь тяжелая форма гриппа и чрезмерно волноваться об этом не стоит. Кто-то из наших друзей ухал на отдых в Таиланд и Вьетнам и там встретился с прилетевшими из Англии родственниками. Для того чтобы тесть, теша и Сян Ю не заразились, мы решили оставаться дома на самоизоляции и спокойно наблюдать за развитием событий. Мы проспали до полудня и беззаботно съели поздний завтрак.

Ван Кай и Шаолинь загорают на парковке

Бэньбэнь^[29] помочился перед дверью с москитной сеткой^[30]. Бэньбэнь – 11-летний коричневый пудель. Он плохо слышит, а еще у него катаракта, он не видит сетчатую перегородку. Я вытер начисто пол и продезинфицировал его. Отныне нужно очень внимательно следить за гигиеной.

Хэйию^[31] – самка черного пуделя, которой всего четыре года. У нее отличное зрение и быстрая реакция. Она может потерпеть и сделать свои дела, когда выбежит на улицу. Хэйцю – суперумное животное. Линь-цзы говорит: люди волнуются, что домашние питомцы могут заразиться вирусом и передать его своему хозяину. Для того чтобы обезопасить свою жизнь, некоторые в спешке побросали своих питомцев. Мы решили, что до конца эпидемии не будем выпускать собак из дома.

Теща снова позвала нас к себе пообедать. Мы сказали ей, что сейчас выходить на улицу и ехать в такси слишком опасно. Она ответила, что ситуация не такая уж и серьезная, среди нас никто не заболел. Мы объяснили ей, что выход на улицу может повлечь за собой риски для здоровья, что нужно быть осторожными и можно позже созвониться по видеосвязи.

Мне позвонил редактор новостного отдела iChongqing Гу Юйси: «Нужно отредактировать кучу статей». Есть такое суеверие: в Новый год нельзя работать. Однако безопасность общественного здоровья намного важнее, чем суеверия, поэтому я принялся за статью, заголовок которой гласил: «Последние обновления эпидемиологической ситуации в Чунцине: по общим подсчетам сообщают о 57 подтвержденных в Чунцине случаях заболевания пневмонией, вызванной новым типом коронавируса. Медицинские отряды отправляются на помощь в Хубэй». У нас уже 57 случаев заболевания, множеству людей нужно провести тест на обнаружение вируса. Обычные и военные медицинские отряды со всей страны один за другим поспешили в Ухань, чтобы помочь уханьской системе здравоохранения вынести тяжкое бремя новой болезни.

Мы надели снаряжение для «красной зоны», о котором я упоминал ранее: перчатки, защитные очки и маски. Взяв с собой небольшую лавку, мы собрались пойти на парковку, чтобы час-два позагорать на солнце. Ощущение свежего воздуха поистине прекрасно! Две несчастные собаки остались запертыми дома. Когда мы уходили, их глаза были полны грусти и разочарования. Мы поспешили насыпать им побольше собачьего корма.

Один мой друг, застрявший за пределами Чунцина, создал группу в WeChat для канадцев, живущих в Китае. В группе я познакомился с двумя соотечественниками, которые находились на самоизоляции в Ухане, – с Терри и Патерсоном. Они сказали, что в Ухане еще порядка двухсот канадцев, которые не вступили в группу. У нас нет близкого контакта с посольством Канады в Китае и с канадским консульством. Я думаю, это потому, что в посольстве и консульстве сейчас выходные в честь праздников. Многие из нас не зарегистрированы в посольстве и консульстве Канады в Китае. Впрочем, в прошлом году, когда я уезжал отдохнуть в Европу, я зарегистрировался. Сейчас я получил от посольства имейл с просьбой в данный период не ездить в Ухань и так далее, в письме не было предложено никаких реальных действий.

В вагоне метро почти нет пассажиров

Говорят, что Америка прислала в Ухань специальный самолет для эвакуации. Не знаю, предназначен он только для дипломатических представителей или же для всех американцев, застрявших в Ухане. Нам было очень любопытно, пришлет Канада специальный самолет в Ухань для эвакуации своих граждан. Если ответ положительный, то каким образом он попадет в аэропорт, если принять во внимание, что сообщение с Уханем закрыто? Люди по всему Китаю волнуются: когда вирус дойдет до их городов, они тоже «закроются»? Если так произойдет, поможет ли нам Канада?

Теперь у меня уйма времени для написания рассказов. Естественно, то множество статей в 150 тысяч иероглифов – та еще головная боль. Вокруг меня столько всего происходит одновременно, столько сюжетов сплелось вместе! Дайте я расскажу с самого начала. О чем же будет моя первая история? О 10-летнем чунцинском мальчике по имени У Вэй. Пережив горе в семье, У Вэй, используя свое необыкновенное воображение, отправился в удивительное путешествие по чунцинской деревне. Это путешествие дало ему возможность и время для решения актуальных для него вопросов.

Я записал целую кучу идей. После мы с Линь-цзы посмотрели американский сериал «Мыслить как преступник». Мы скучали по спортивному залу, но он закрыт. Когда он откроется, неизвестно, остается только ждать сообщения. Возможно, мы можем заняться танцами для похудения перед проектором в гостиной или корейской танцевальной аэробикой, которой занимается Линь-цзы. Линь-цзы нравится смотреть криминальные фильмы, однако посмотрев четвертый сезон «Мыслить как преступник», мы были сыты по горло. Завтра смотреть не будем.

Медицинский отряд из Чунцина отправляется на помощь в Хубэй