Купила эту аудиокнигу, равно как и другие книги Фэнни Флэгг, потому как очень понравилась первая книга "Жареные зеленые помидоры в кафе «Полустанок» (и содержание и чтение). Каково же было разочарование при прослушивании.. К тексту нет никаких претензий – автор бесподобна, перевод тоже. Но чтение… Ранее книжки читала Вероника Райциз. Как выяснилось, эту книгу читает другой чтец. Чувствуется, текст чтец видит в первый раз. В этом я усматриваю, как минимум, неуважение к слушателю. Запинается через 2-3 слова. Наименование города – Элмвуд-Спрингс каждый раз вызывает трудности при чтении. Можно безошибочно угадать, на каком слове или предлоге закончилась строчка и чтец ищет начало следующей строчки. Естественно смысл предложения теряется, настроение от прослушивания тоже. Уже и не ждешь, что чтец начнет читать хотя бы по ролям, об изменении тембра голоса и речи нет. Очень печально, что такая хорошая книжка испорчена плохим чтением. Если увижу фамилию чтеца в других книгах – лучше куплю бумажную книжку, несмотря на то, что болят глаза при чтении. По крайней мере получу удовольствие от встречи с автором.
Отзывы 2